Tradução e validação da versão alemã do Toronto Extremity Salvage Score (TESS) e da Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

Os tumores ósseos primários mais comuns incluem osteossarcoma, sarcoma de Ewing e condrossarcoma. O principal sintoma em pacientes com tumores ósseos primários é a dor que pode ocorrer em repouso ou à noite. O exame físico geralmente mostra inchaço e movimento restrito das articulações. Os tumores ósseos malignos requerem tratamento multidisciplinar que se concentra na remoção cirúrgica do tumor. O procedimento de preservação de extremidade contrasta com a amputação. Estudos mostram que o resultado funcional após a restauração do membro é superior à amputação e que a taxa de recidiva e mortalidade são comparáveis ​​em ambos os procedimentos. O objetivo da ressecção do tumor é, portanto, manter as restrições relacionadas ao tratamento o mais baixas possível, especialmente no que diz respeito à qualidade de vida, função da extremidade e sobrevida livre de recorrência dos pacientes. A melhora dos resultados funcionais e longevidade dos procedimentos reconstrutivos continua sendo um grande desafio.

O mesmo se aplica ao tratamento de sarcomas de tecidos moles. No entanto, o diagnóstico precoce é muitas vezes dificultado por sintomas atípicos como edema de partes moles, lesões dolorosas ou ausência de sintomas e é relatado na literatura com um tempo médio até o diagnóstico final de 3 a 6 meses. A ressecção em bloco é o tratamento de escolha. A radioterapia, a quimioterapia e a perfusão hipertérmica isolada do membro podem ser utilizadas dependendo da histologia, grau e extensão do tumor.

A mensuração do desfecho clínico é de grande importância. A fim de objetivar, mensurar e comparar o sucesso ou insucesso do tratamento com a literatura atual e de outros centros tumorais e avaliar os procedimentos cirúrgicos invasivos. Questionários como o Toronto Extremity Salvage Score (TESS) e o Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) foram desenvolvidos para medir os resultados funcionais após a cirurgia e a heterogeneidade.

O TESS é uma medida válida e específica da doença para avaliar distúrbios funcionais em pacientes entre 12 e 85 anos de idade tratados cirurgicamente para um sarcoma ósseo ou de partes moles das extremidades. O questionário mede parâmetros como Mobilidade, independência na vida cotidiana, participação na vida social e busca de atividades de lazer. Existe uma versão para o membro superior e outra para o membro inferior com 30 questões cada. Cada questão é avaliada em uma escala de 1 a 5, sendo 5 o valor para desempenho normal. Até o momento existem estudos para validar o TESS em português, dinamarquês, coreano e japonês.

O MSTS é uma ferramenta de avaliação utilizada em todo o mundo para avaliar a função física em pacientes com tumores musculoesqueléticos. O questionário já foi traduzido e validado com sucesso em português e japonês.

Tanto o TESS quanto o MSTS já foram usados ​​em muitos estudos que examinaram tumores ósseos e de tecidos moles - também em populações de língua alemã. Até agora, no entanto, não há versão alemã validada desses questionários.

O objetivo do estudo em questão é traduzir o TESS e o MSTS para o alemão e validá-los para pacientes com tumores/sarcomas ósseos e de tecidos moles.