Cette page a été traduite automatiquement et l'exactitude de la traduction n'est pas garantie. Veuillez vous référer au version anglaise pour un texte source.

Traduction et validation de la version allemande du Toronto Extremity Salvage Score (TESS) et de la Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

30 mars 2020 mis à jour par: Dammerer Dietmar, MD, Medical University Innsbruck

Adaptation interculturelle, traduction et validation de la version allemande du Toronto Extremity Salvage Score (TESS) et de la Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) pour les patients atteints de sarcome des os et des tissus mous en langue allemande

Le MSTS est un outil d'évaluation utilisé dans le monde entier pour évaluer la fonction physique chez les patients atteints de tumeurs musculo-squelettiques. Le questionnaire a déjà été traduit et validé avec succès en portugais et en japonais.

Le TESS et le MSTS ont déjà été utilisés dans de nombreuses études qui ont examiné les tumeurs des os et des tissus mous - également dans les populations germanophones. Jusqu'à présent, cependant, il n'existe pas de version allemande validée de ces questionnaires.

L'objectif de l'étude en cours est de traduire le TESS et le MSTS en allemand et de les valider pour les patients atteints de tumeurs/sarcomes des os et des tissus mous.

Aperçu de l'étude

Statut

Pas encore de recrutement

Les conditions

Intervention / Traitement

Description détaillée

Les tumeurs osseuses primitives les plus courantes sont l'ostéosarcome, le sarcome d'Ewing et le chondrosarcome. Le principal symptôme chez les patients atteints de tumeurs osseuses primitives est la douleur qui peut survenir au repos ou la nuit. L'examen physique montre souvent un gonflement et un mouvement restreint des articulations. Les tumeurs osseuses malignes nécessitent un traitement multidisciplinaire axé sur l'ablation chirurgicale de la tumeur. La procédure de préservation des extrémités contraste avec l'amputation. Des études montrent que le résultat fonctionnel après restauration du membre est supérieur à l'amputation et que le taux de rechute et la mortalité sont comparables dans les deux procédures. L'objectif de la résection tumorale est donc de maintenir les contraintes liées au traitement aussi faibles que possible, notamment en ce qui concerne la qualité de vie, la fonction de l'extrémité et la survie sans récidive des patients. L'amélioration des résultats fonctionnels et de la longévité des procédures de reconstruction reste un enjeu majeur.

Il en va de même pour le traitement des sarcomes des tissus mous. Cependant, le diagnostic précoce est souvent entravé par des symptômes atypiques tels qu'un gonflement des tissus mous, des lésions douloureuses ou l'absence de symptômes du tout et est rapporté dans la littérature avec un délai moyen jusqu'au diagnostic final de 3 à 6 mois. La résection en bloc est le traitement de choix. La radiothérapie, la chimiothérapie et la perfusion hyperthermique isolée des membres peuvent être utilisées en fonction de l'histologie, du degré et de l'étendue de la tumeur.

La mesure du résultat clinique est d'une grande importance. Afin d'objectiver, mesurer et comparer le succès ou l'échec du traitement avec la littérature actuelle et d'autres centres tumoraux et d'évaluer les procédures chirurgicales invasives. Des questionnaires tels que le Toronto Extremity Salvage Score (TESS) et la Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) ont été développés pour mesurer les résultats fonctionnels après la chirurgie et l'hétérogénéité.

Le TESS est une mesure valide et spécifique à la maladie pour évaluer les troubles fonctionnels chez les patients âgés de 12 à 85 ans qui sont traités chirurgicalement pour un sarcome des os ou des tissus mous des extrémités. Le questionnaire mesure des paramètres tels que la mobilité, l'autonomie dans la vie quotidienne, la participation à la vie sociale et la poursuite d'activités de loisirs. Il existe une version pour le membre supérieur et une pour le membre inférieur avec 30 questions chacune. Chaque question est notée sur une échelle de 1 à 5, 5 étant la valeur d'une performance normale. Jusqu'à présent, il y a eu des études pour valider le TESS en portugais, danois, coréen et japonais.

Le MSTS est un outil d'évaluation utilisé dans le monde entier pour évaluer la fonction physique chez les patients atteints de tumeurs musculo-squelettiques. Le questionnaire a déjà été traduit et validé avec succès en portugais et en japonais.

Le TESS et le MSTS ont déjà été utilisés dans de nombreuses études qui ont examiné les tumeurs des os et des tissus mous - également dans les populations germanophones. Jusqu'à présent, cependant, il n'existe pas de version allemande validée de ces questionnaires.

L'objectif de l'étude en cours est de traduire le TESS et le MSTS en allemand et de les valider pour les patients atteints de tumeurs/sarcomes des os et des tissus mous.

Type d'étude

Observationnel

Inscription (Anticipé)

250

Contacts et emplacements

Cette section fournit les coordonnées de ceux qui mènent l'étude et des informations sur le lieu où cette étude est menée.

Coordonnées de l'étude

Critères de participation

Les chercheurs recherchent des personnes qui correspondent à une certaine description, appelée critères d'éligibilité. Certains exemples de ces critères sont l'état de santé général d'une personne ou des traitements antérieurs.

Critère d'éligibilité

Âges éligibles pour étudier

18 ans à 99 ans (Adulte, Adulte plus âgé)

Accepte les volontaires sains

Non

Sexes éligibles pour l'étude

Tout

Méthode d'échantillonnage

Échantillon non probabiliste

Population étudiée

Patients subissant une procédure de sauvetage de membre dans les chirurgies orthopédiques oncologiques.

La description

Critère d'intégration:

  • Le questionnaire sera testé sur des patients subissant une chirurgie conservatrice des extrémités pour des sarcomes dans l'un des centres participants dans le cadre de la routine clinique. Les patients sont adressés en préopératoire par un membre de l'équipe d'étude et pendant leur séjour à la clinique s'ils participent à l'étude.

Critère d'exclusion:

  • Les patients qui ne peuvent pas être traités pour les extrémités et les patients qui ne peuvent pas consentir sont exclus de l'étude.

Plan d'étude

Cette section fournit des détails sur le plan d'étude, y compris la façon dont l'étude est conçue et ce que l'étude mesure.

Comment l'étude est-elle conçue ?

Détails de conception

  • Modèles d'observation: Cas uniquement
  • Perspectives temporelles: Éventuel

Que mesure l'étude ?

Principaux critères de jugement

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Validation des propriétés psychométriques des questionnaires MSTS et TESS en traduction allemande
Délai: un jour
Mesures des résultats rapportés par les patients : DASH, HHS, WOMAC, SF12v2, par ex.
un jour

Mesures de résultats secondaires

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Définir la validité du contenu des questionnaires : évaluation de la qualité de la traduction
Délai: un jour
Mesures des résultats rapportés par les patients : DASH, HHS, WOMAC, SF12v2, par ex.
un jour

Collaborateurs et enquêteurs

C'est ici que vous trouverez les personnes et les organisations impliquées dans cette étude.

Les enquêteurs

  • Chercheur principal: Dietmar Dammerer, MD, MSc, PhD, Medical University of Innsbruck, Dept. Orthopaedics

Dates d'enregistrement des études

Ces dates suivent la progression des dossiers d'étude et des soumissions de résultats sommaires à ClinicalTrials.gov. Les dossiers d'étude et les résultats rapportés sont examinés par la Bibliothèque nationale de médecine (NLM) pour s'assurer qu'ils répondent à des normes de contrôle de qualité spécifiques avant d'être publiés sur le site Web public.

Dates principales de l'étude

Début de l'étude (Anticipé)

1 juin 2020

Achèvement primaire (Anticipé)

1 juin 2022

Achèvement de l'étude (Anticipé)

1 juin 2023

Dates d'inscription aux études

Première soumission

27 mars 2020

Première soumission répondant aux critères de contrôle qualité

27 mars 2020

Première publication (Réel)

31 mars 2020

Mises à jour des dossiers d'étude

Dernière mise à jour publiée (Réel)

1 avril 2020

Dernière mise à jour soumise répondant aux critères de contrôle qualité

30 mars 2020

Dernière vérification

1 mars 2020

Plus d'information

Termes liés à cette étude

Autres numéros d'identification d'étude

  • 1/2020

Plan pour les données individuelles des participants (IPD)

Prévoyez-vous de partager les données individuelles des participants (DPI) ?

Non

Informations sur les médicaments et les dispositifs, documents d'étude

Étudie un produit pharmaceutique réglementé par la FDA américaine

Non

Étudie un produit d'appareil réglementé par la FDA américaine

Non

Ces informations ont été extraites directement du site Web clinicaltrials.gov sans aucune modification. Si vous avez des demandes de modification, de suppression ou de mise à jour des détails de votre étude, veuillez contacter register@clinicaltrials.gov. Dès qu'un changement est mis en œuvre sur clinicaltrials.gov, il sera également mis à jour automatiquement sur notre site Web .

S'abonner