全身麻酔後の患者の痛みと吐き気の評価と満足度を高めるための Google 翻訳の使用
2022年3月22日 更新者：M.D. Anderson Cancer Center
全身麻酔後の患者の痛みと吐き気の評価と満足度を高めるための Google 翻訳の使用: パイロット的実現可能性研究
この研究では、術後回復中のスペイン語を話す患者との痛みや吐き気についてのコミュニケーションを改善するために、Google Translate の「会話モード」翻訳サービスの使用を調査しています。
Google 翻訳の「会話モード」翻訳アプリケーションは、ある言語から別の言語への翻訳を提供するように設計されており、看護師や研究医が iPad や iPhone などの電子デバイスを介して事前に準備した質問をすることで、スペイン語で患者とコミュニケーションできるようにするために使用されます。 。
Google 翻訳の「会話モード」は、スペイン語を話す患者の手術後の痛みと吐き気の評価を容易にする可能性があります。
調査の概要
詳細な説明
第一目的：
I. Google 翻訳の「会話モード」の実現可能性を判断するには、麻酔後治療室 (PACU) でスペイン語を話す患者の術後の手術痛の有無、場所と強度、および吐き気の有無と強度を評価します。
第二の目的:
I. PACU での滞在期間を評価する。 II. PACU で経験する痛み/吐き気に関する患者の満足度を評価する。
Ⅲ． Google 翻訳の「会話モード」の使用に関する看護満足度を測定します。
概要：
患者は手術の前後にGoogle翻訳の「会話モード」翻訳アプリを利用する。 患者も 10 分間かけてアンケートに回答します。
研究の種類
観察的
入学 (実際)
30
連絡先と場所
このセクションには、調査を実施する担当者の連絡先の詳細と、この調査が実施されている場所に関する情報が記載されています。
研究場所
-
-
Texas
-
Houston、Texas、アメリカ、77030
- M D Anderson Cancer Center
-
-
参加基準
研究者は、適格基準と呼ばれる特定の説明に適合する人を探します。これらの基準のいくつかの例は、人の一般的な健康状態または以前の治療です。
適格基準
就学可能な年齢
18年～80年 (大人、高齢者)
健康ボランティアの受け入れ
いいえ
受講資格のある性別
全て
サンプリング方法
非確率サンプル
調査対象母集団
全身麻酔下で手術が予定されており、標準治療の一環として通訳サービスが必要な患者
説明
包含基準:
- 書面によるインフォームドコンセントを提供する能力
- 18～80歳の主言語がスペイン語で、標準治療の一環として翻訳サービスが必要な患者
- 米国麻酔科医協会の身体状態 (ASA) 1-3
- 全身麻酔下での手術が予定されている
- すべての研究アンケートを理解し、記入する能力
除外基準:
- 緊急手術
- ASA >= 4
- 同意目的で正式な翻訳サービスを必要としない患者
- 慢性的な痛みがある患者、および/またはオピオイドを慢性的に服用している患者（手術の1か月以上前から毎日摂取）
- 開頭術を受ける患者
- 聴覚障害により録音された発言を聞くことができない患者。および/または術後の評価を完了することができない認知障害
研究計画
このセクションでは、研究がどのように設計され、研究が何を測定しているかなど、研究計画の詳細を提供します。
研究はどのように設計されていますか？
デザインの詳細
コホートと介入
グループ/コホート |
介入・治療 |
|---|---|
|
医療サービスの調査 (Google 翻訳会話モード)
患者は手術の前後にGoogle翻訳の「会話モード」翻訳アプリを利用する。
患者も 10 分間かけてアンケートに回答します。
|
調査を完了する
翻訳アプリはGoogle翻訳の「会話モード」をご利用ください。
|
この研究は何を測定していますか？
主要な結果の測定
結果測定 |
メジャーの説明 |
時間枠 |
|---|---|---|
|
Google 翻訳を使用して質問された場合に応答する能力
時間枠：1年
|
実現可能率とその 95% 信頼区間が推定されます。
|
1年
|
協力者と研究者
ここでは、この調査に関係する人々や組織を見つけることができます。
出版物と役立つリンク
研究に関する情報を入力する責任者は、自発的にこれらの出版物を提供します。これらは、研究に関連するあらゆるものに関するものである可能性があります。
研究記録日
これらの日付は、ClinicalTrials.gov への研究記録と要約結果の提出の進捗状況を追跡します。研究記録と報告された結果は、国立医学図書館 (NLM) によって審査され、公開 Web サイトに掲載される前に、特定の品質管理基準を満たしていることが確認されます。
主要日程の研究
研究開始 (実際)
2021年6月22日
一次修了 (実際)
2022年3月22日
研究の完了 (実際)
2022年3月22日
試験登録日
最初に提出
2021年9月15日
QC基準を満たした最初の提出物
2021年9月24日
最初の投稿 (実際)
2021年9月29日
学習記録の更新
投稿された最後の更新 (実際)
2022年4月4日
QC基準を満たした最後の更新が送信されました
2022年3月22日
最終確認日
2022年3月1日
詳しくは
本研究に関する用語
追加の関連 MeSH 用語
その他の研究ID番号
- 2020-1345 (その他の識別子：M D Anderson Cancer Center)
- NCI-2021-09116 (レジストリ識別子：CTRP (Clinical Trial Reporting Program))
医薬品およびデバイス情報、研究文書
米国FDA規制医薬品の研究
いいえ
米国FDA規制機器製品の研究
いいえ
米国で製造され、米国から輸出された製品。
いいえ
この情報は、Web サイト clinicaltrials.gov から変更なしで直接取得したものです。研究の詳細を変更、削除、または更新するリクエストがある場合は、register@clinicaltrials.gov。 までご連絡ください。 clinicaltrials.gov に変更が加えられるとすぐに、ウェブサイトでも自動的に更新されます。