프랑스어권 국가를 위한 학습 조직 설문조사의 번역 및 각색

설문조사의 번역 및 각색은 국제적으로 권장되는 번역, 역번역, 심사위원단의 번역문 평가, 전문가위원단의 문화적 적합성 평가, 마지막으로 예비 번역의 파일럿 테스트를 거쳐 수행되었습니다. 최종 버전.

번역 및 역번역 프로세스의 첫 번째 단계는 Garvin et al.의 영어 LO 조사 번역이었습니다. (En1)은 수정된 Brislin 역변환 기술을 기반으로 합니다.

번역 과정에서 원문과 동일한 의미를 유지하기 위해 일부 용어를 수정해야 했습니다.

설문조사를 역번역하는 동안 수정이 필요한 항목이 발견되지 않았습니다.

설문 조사의 번역 및 역번역 버전은 INO의 다학문 직원 10명으로 구성된 위원회에 제공됩니다. 이 프로세스의 마지막 부분으로 설문 조사의 각 항목에 대한 질문의 내용 유효성이 확인됩니다.

원래 설문 조사(En1)를 역번역 버전(En2) 및 프랑스어 초안(Fr1)과 비교하는 데 필요한 조정 후; 설문 조사의 프랑스어 최종 버전(FFr)은 개념적 동등성, 명확성 및 언어 측면에서 생성 및 평가되며 조정을 표시할 프로젝트의 일반 코디네이터에게 전달됩니다.

적응 설문조사의 FFr은 문화적 적합성을 위한 워크숍에서 전문가 위원회에 제시될 것입니다. 회의 당일, 모든 다학제적 그룹이 함께 상호 합의(PFV)에 의한 사전 최종 프랑스 설문 조사에 대한 논의와 검증을 마칠 것입니다.

파일럿 테스트 파일럿 연구의 목적은 의사, 간호사, 관리자, 교수로 구성된 대상 모집단의 사람들이 설문지를 만족스럽게 이해하고 완료할 수 있는지 여부를 확인하는 것입니다. 참가자가 도구의 일부 항목을 이해하거나 응답하는 데 어려움이 있는 경우 조정 가능성이 고려됩니다.

데이터 수집 설문 조사는 익명으로 자발적으로 수행됩니다. 의사, 관리자, 레지던트, 교수, 간호사, 기술자, 비서 등 INO 직원의 무작위 샘플에 배포됩니다. 그리고 2019년 8월에 연구팀 구성원들이 수집했습니다.

연령, 성별, 지위, 경력, INO에서 근무한 기간 및 그들이 제공하는 서비스와 같은 인구의 설명 변수가 추가되었습니다.

분석

수집된 데이터는 Excel® 및 IBM SPSS Statistics V22.0을 모두 사용하여 분석됩니다.

연속 변수는 평균 및 표준 편차(SD)로 표시됩니다. 범주형 변수는 백분율로 표시됩니다.

변수의 정규성 검정은 Kolmogorov-Smirnov 정규성 검정을 사용하여 계산됩니다. Cronbach의 알파 계수는 각 차원, 각 블록 및 전체 조사에 대한 신뢰성과 내부 일관성을 평가하는 데 사용됩니다.

ANOVA 테스트는 다양한 직업 그룹의 기술 통계와 설문 조사의 다양한 블록 및 차원을 비교하는 데 사용됩니다.