Oversettelse og tilpasning av lærende organisasjonsundersøkelse for fransktalende land

Oversettelsen og tilpasningen av undersøkelsen ble utført etter trinnene som anbefales internasjonalt for oversettelse, tilbakeoversettelse, evaluering av oversettelser av en dommerkommisjon, kulturell tilstrekkelighet av ekspertkommisjoner og til slutt en pilottest av pre- siste versjon.

Oversettelse og tilbakeoversettelse Første steg i prosessen var oversettelsen av den engelske LO-undersøkelsen av Garvin et al. (En1) basert på den modifiserte Brislin omvendte oversettelsesteknikken.

Under oversettelsen var det nødvendig å tilpasse noen begreper for å opprettholde samme betydning som originalen.

Under tilbakeoversettelse av undersøkelsen ble det ikke funnet noen elementer som måtte endres.

De oversatte og tilbakeoversatte versjonene av undersøkelsen vil bli presentert for en kommisjon på 10 tverrfaglige ansatte fra INO. Som en siste del av denne prosessen vil innholdsgyldigheten til spørsmålene bli verifisert for hvert element i undersøkelsen.

Etter de nødvendige justeringene sammenlignet den originale undersøkelsen (En1) med den tilbakeoversatte versjonen (En2) og det franske utkastet (Fr1); den franske endelige versjonen (FFr) av undersøkelsen vil bli generert og vurdert med tanke på konseptuell ekvivalens, klarhet og språk og videresendt til den generelle koordinatoren for prosjektet som vil indikere justeringer.

Tilpasning Undersøkelsens FFr vil bli presentert for en ekspertkommisjon i en workshop for kulturell tilstrekkelighet. På møtedagen vil alle tverrfaglige grupper sammen avslutte diskusjonen og valideringen av den pre-finale franske undersøkelsen etter gjensidig avtale (PFV).

Pilottest Målet med pilotstudien vil være å finne ut om spørreskjemaet kan forstås og fylles ut tilfredsstillende av personer fra målgruppen, sammensatt av leger, sykepleiere, administratorer, professorer. Muligheten for justeringer vil bli vurdert i tilfelle deltakerne hadde problemer med å forstå eller svare på en del av instrumentet.

Datainnsamling Undersøkelsen vil bli gjennomført anonymt og frivillig; Det vil bli distribuert til et tilfeldig utvalg av INO-ansatte, fra leger, administratorer, beboere, professorer, sykepleiere, teknikere, sekretærer. Og deretter samlet inn av medlemmer av forskerteamet i løpet av august 2019.

Beskrivende variabler for befolkningen ble lagt til som: alder, kjønn, status, års erfaring, år jobbet i INO og tjeneste de betjener.

Analyse

Dataene som samles inn vil bli analysert med både Excel® og IBM SPSS Statistics V22.0.

Kontinuerlige variabler vil bli presentert med gjennomsnitt og standardavvik(SD). Kategoriske variabler vil presenteres med prosent.

Normalitetstest av variablene vil bli beregnet ved å bruke Kolmogorov-Smirnov normalitetstest. Cronbachs alfa-koeffisienter vil bli brukt for å vurdere pålitelighet og intern konsistens for hver dimensjon, hver blokk og hele undersøkelsen.

ANOVA-testen vil bli brukt til å sammenligne beskrivende statistikk for ulike profesjonsgrupper og de ulike blokkene og dimensjonene i undersøkelsen.