Traducción y adaptación de la Encuesta de organizaciones de aprendizaje para países de habla francesa
Las organizaciones que aprenden necesitan una herramienta de diagnóstico que les permita evaluar qué tan bien se está desempeñando su equipo, departamento o toda la institución, que les permita identificar áreas de mejora. A su vez, tener esa herramienta en tu propio idioma (en este caso francés) y adaptada a tu propio contexto, da confiabilidad y facilidad de aplicación. Las organizaciones sanitarias están empezando a utilizar cada vez más herramientas como esta que les permiten mejorar sus capacidades de aprendizaje y por tanto su desempeño.
Objetivo: describió la traducción de Garvin's et al. Encuesta de organizaciones de aprendizaje en francés para evaluar las organizaciones de salud de habla francesa.
Descripción general del estudio
Estado
Condiciones
Intervención / Tratamiento
Descripción detallada
La traducción y adaptación de la encuesta se realizó siguiendo los pasos que se recomiendan internacionalmente para traducción, retrotraducción, evaluación de traducciones por una comisión de jueces, adecuación cultural por comisión de expertos y, finalmente, una prueba piloto de la pre-traducción. versión definitiva.
Traducción y retrotraducción El primer paso en el proceso fue la traducción de la encuesta LO en inglés realizada por Garvin et al. (En1) basado en la técnica de traducción inversa de Brislin modificada.
Durante la traducción, fue necesario adaptar algunos términos para mantener el mismo significado que el original.
Durante la retrotraducción de la encuesta, no se encontraron elementos que necesitaran alteración.
Las versiones traducidas y retrotraducidas de la encuesta se presentarán a una comisión de 10 miembros del personal multidisciplinario del INO. Como parte final de este proceso, se verificará la validez de contenido de las preguntas para cada ítem de la encuesta.
Después de los ajustes necesarios comparando la encuesta original (En1) con la versión retrotraducida (En2) y el borrador francés (Fr1); la versión final en francés (FFr) de la encuesta se generará y evaluará en términos de equivalencia conceptual, claridad y lenguaje y se enviará al coordinador general del proyecto, quien indicará los ajustes.
Adaptación El FFr de la encuesta se presentará a una comisión de expertos en un taller de adecuación cultural. El día de la reunión, todos los grupos multidisciplinarios juntos terminarán de discutir y validar la encuesta pre-final de francés de mutuo acuerdo (PFV).
Prueba piloto El objetivo del estudio piloto será establecer si el cuestionario puede ser entendido y llenado satisfactoriamente por personas de la población objetivo, compuesta por médicos, enfermeras, administradores, profesores. Se considerará la posibilidad de ajustes en caso de que los participantes tuvieran dificultad en la comprensión o respuesta de algún ítem del instrumento.
Recogida de datos La encuesta se realizará de forma anónima y voluntaria; Se distribuirá a una muestra aleatoria de funcionarios del INO, desde médicos, administrativos, residentes, profesores, enfermeras, técnicos, secretarias. Y luego recopilada por miembros del equipo de investigación durante agosto de 2019.
Se agregaron variables descriptivas de la población como: edad, sexo, estatus, años de experiencia, años trabajados en el INO y servicio que atienden.
Análisis
Los datos recopilados se analizarán utilizando tanto Excel® como IBM SPSS Statistics V22.0.
Las variables continuas se presentarán con media y desviación estándar (DE). Las variables categóricas se presentarán con porcentaje.
La prueba de normalidad de las variables se calculará utilizando la prueba de normalidad de Kolmogorov-Smirnov. Se utilizarán los coeficientes alfa de Cronbach para evaluar la confiabilidad y la consistencia interna de cada dimensión, cada bloque y la encuesta completa.
Se utilizará la prueba ANOVA para comparar estadísticas descriptivas de diferentes grupos de profesión y los diferentes Bloques y Dimensiones de la encuesta.
Tipo de estudio
Inscripción (Actual)
Contactos y Ubicaciones
Ubicaciones de estudio
-
-
-
Rabat, Marruecos
- National Institut of Oncology, Surgical oncology department
-
-
Criterios de participación
Criterio de elegibilidad
Edades elegibles para estudiar
Acepta Voluntarios Saludables
Géneros elegibles para el estudio
Método de muestreo
Población de estudio
Descripción
Criterios de inclusión:
- (1) empleados del Instituto Nacional de Oncología
- (2) presentes los días de la encuesta del 1 al 31 de agosto de 2019 (
- 3) dispuesto a responder de forma anónima a esta encuesta. Se excluyeron los trabajadores ausentes o de vacaciones y el personal de apoyo (seguridad y limpieza por su frecuente rotación).
Plan de estudios
¿Cómo está diseñado el estudio?
Detalles de diseño
¿Qué mide el estudio?
Medidas de resultado primarias
Medida de resultado |
Medida Descripción |
Periodo de tiempo |
|---|---|---|
|
Validación de la traducción de la encuesta LO de Garvin
Periodo de tiempo: 4 semanas
|
Validación de la traducción de la encuesta LO de Garvin al francés
|
4 semanas
|
Colaboradores e Investigadores
Patrocinador
Colaboradores
Publicaciones y enlaces útiles
Publicaciones Generales
- Garvin DA. Building a learning organization. Harv Bus Rev. 1993 Jul-Aug;71(4):78-91.
- Akhnif E, Macq J, Idrissi Fakhreddine MO, Meessen B. Scoping literature review on the Learning Organisation concept as applied to the health system. Health Res Policy Syst. 2017 Mar 1;15(1):16. doi: 10.1186/s12961-017-0176-x.
Fechas de registro del estudio
Fechas importantes del estudio
Inicio del estudio (Actual)
Finalización primaria (Actual)
Finalización del estudio (Actual)
Fechas de registro del estudio
Enviado por primera vez
Primero enviado que cumplió con los criterios de control de calidad
Publicado por primera vez (Actual)
Actualizaciones de registros de estudio
Última actualización publicada (Actual)
Última actualización enviada que cumplió con los criterios de control de calidad
Última verificación
Más información
Términos relacionados con este estudio
Otros números de identificación del estudio
- INO_Survey
Plan de datos de participantes individuales (IPD)
¿Planea compartir datos de participantes individuales (IPD)?
Información sobre medicamentos y dispositivos, documentos del estudio
Estudia un producto farmacéutico regulado por la FDA de EE. UU.
Estudia un producto de dispositivo regulado por la FDA de EE. UU.
Esta información se obtuvo directamente del sitio web clinicaltrials.gov sin cambios. Si tiene alguna solicitud para cambiar, eliminar o actualizar los detalles de su estudio, comuníquese con register@clinicaltrials.gov. Tan pronto como se implemente un cambio en clinicaltrials.gov, también se actualizará automáticamente en nuestro sitio web. .