Перевод и адаптация опроса обучающихся организаций для франкоговорящих стран

Перевод и адаптация опроса были выполнены в соответствии с этапами, рекомендованными на международном уровне для перевода, обратного перевода, оценки переводов комиссией судей, культурной адекватности комиссией экспертов и, наконец, пилотного тестирования предварительного перевода. Окончательный вариант.

Перевод и обратный перевод Первым шагом в этом процессе был перевод опроса LO на английский язык, выполненный Garvin et al. (En1) на основе модифицированного метода обратного перевода Брислина.

При переводе пришлось адаптировать некоторые термины, чтобы сохранить то же значение, что и в оригинале.

При обратном переводе опроса не было найдено ни одного элемента, требующего изменения.

Переведенная и обратно переведенная версии опроса будут представлены комиссии из 10 многопрофильных сотрудников INO. В качестве заключительной части этого процесса будет проверена достоверность содержания вопросов для каждого элемента опроса.

После необходимых корректировок сравнение исходного обзора (En1) с обратной версией (En2) и французским черновиком (Fr1); Окончательная версия опроса на французском языке (FFr) будет подготовлена ​​и оценена с точки зрения концептуальной эквивалентности, ясности и языка и направлена ​​генеральному координатору проекта, который внесет коррективы.

Адаптация Результаты опроса FFr будут представлены экспертной комиссии на семинаре по культурной адекватности. В день встречи все междисциплинарные группы вместе закончат обсуждение и утверждение предварительного французского опроса по взаимному согласию (PFV).

Пилотный тест Цель пилотного исследования будет заключаться в том, чтобы установить, могут ли анкета быть удовлетворительно поняты и заполнены людьми из целевой группы, состоящей из врачей, медсестер, администраторов, преподавателей. Будет рассмотрена возможность корректировок в случае, если у участников возникли трудности с пониманием или ответом на какой-либо пункт инструмента.

Сбор данных Опрос будет проводиться анонимно и добровольно; Он будет распределен среди случайной выборки сотрудников INO, включая врачей, администраторов, резидентов, профессоров, медсестер, техников, секретарей. А затем собраны членами исследовательской группы в августе 2019 года.

Были добавлены описательные переменные населения, такие как: возраст, пол, статус, стаж работы, количество лет работы в ИНО и служба, которую они обслуживают.

Анализ

Собранные данные будут проанализированы с использованием как Excel®, так и IBM SPSS Statistics V22.0.

Непрерывные переменные будут представлены со средним значением и стандартным отклонением (SD). Категориальные переменные будут представлены в процентах.

Критерий нормальности переменных будет рассчитываться с использованием критерия нормальности Колмогорова-Смирнова. Альфа-коэффициенты Кронбаха будут использоваться для оценки надежности и внутренней согласованности для каждого измерения, каждого блока и всего обследования.

Тест ANOVA будет использоваться для сравнения описательной статистики различных групп профессий и различных блоков и измерений обследования.