Oversættelse og tilpasning af læringsorganisationsundersøgelse for fransktalende lande

Oversættelsen og tilpasningen af ​​undersøgelsen blev udført efter de trin, der anbefales internationalt til oversættelse, tilbageoversættelse, evaluering af oversættelser foretaget af en dommerkommission, kulturel tilstrækkelighed udført af ekspertudvalg og endelig en pilottest af præ- sidste version.

Oversættelse og tilbage-oversættelse Første skridt i processen var oversættelsen af ​​den engelske LO-undersøgelse af Garvin et al. (En1) baseret på den modificerede Brislin omvendte oversættelsesteknik.

Under oversættelsen var det nødvendigt at tilpasse nogle udtryk for at bevare den samme betydning som originalen.

Under tilbageoversættelsen af ​​undersøgelsen blev der ikke fundet elementer, der skulle ændres.

De oversatte og tilbageoversatte versioner af undersøgelsen vil blive præsenteret for en kommission på 10 tværfaglige medarbejdere fra INO. Som en sidste del af denne proces vil indholdsvaliditeten af ​​spørgsmålene blive verificeret for hvert punkt i undersøgelsen.

Efter de nødvendige justeringer sammenligne den originale undersøgelse (En1) med den tilbageoversatte version (En2) og det franske udkast (Fr1); den franske endelige version (FFr) af undersøgelsen vil blive genereret og vurderet med hensyn til begrebsmæssig ækvivalens, klarhed og sprog og sendt til den generelle koordinator for projektet, som vil angive justeringer.

Tilpasning Undersøgelsens FFr vil blive præsenteret for en ekspertkommission i en workshop for kulturel tilstrækkelighed. På mødedagen vil alle tværfaglige grupper sammen afslutte diskussionen og valideringen af ​​den præ-finale franske undersøgelse efter gensidig aftale (PFV).

Pilottest Formålet med pilotundersøgelsen vil være at afdække, om spørgeskemaet kan forstås og udfyldes tilfredsstillende af personer fra målgruppen bestående af læger, sygeplejersker, administratorer, professorer. Muligheden for justeringer vil blive overvejet, hvis deltagerne havde svært ved at forstå eller reagere på noget af instrumentet.

Dataindsamling Undersøgelsen vil blive gennemført anonymt og frivilligt; Det vil blive distribueret til et tilfældigt udvalg af INO-medarbejdere, fra læger, administratorer, beboere, professorer, sygeplejersker, teknikere, sekretærer. Og derefter indsamlet af medlemmer af forskerholdet i august 2019.

Beskrivende variabler for befolkningen blev tilføjet såsom: alder, køn, status, års erfaring, år arbejdet i INO og service, de tjener.

Analyse

De indsamlede data vil blive analyseret ved hjælp af både Excel® og IBM SPSS Statistics V22.0.

Kontinuerlige variable vil blive præsenteret med middelværdi og standardafvigelser (SD). Kategoriske variabler præsenteres med procent.

Normalitetstest af variablerne vil blive beregnet ved hjælp af Kolmogorov-Smirnov normalitetstest. Cronbachs alfa-koefficienter vil blive brugt til at vurdere pålidelighed og intern konsistens for hver dimension, hver blok og hele undersøgelsen.

ANOVA-testen vil blive brugt til at sammenligne beskrivende statistikker for forskellige faggrupper og de forskellige blokke og dimensioner i undersøgelsen.