フランス語圏の学習組織調査の翻訳と翻案

調査の翻訳と翻案は、国際的に推奨されている翻訳、逆翻訳、審査員委員会による翻訳の評価、専門家委員会による文化的妥当性、そして最後に事前テストのパイロットテストに従って実施されました。最終版。

翻訳と逆翻訳 プロセスの最初のステップは、Garvin らによる英語の LO 調査の翻訳でした。 (En1) 変更された Brislin 逆変換手法に基づいています。

翻訳中、原文と同じ意味を維持するためにいくつかの用語を修正する必要がありました。

調査の逆翻訳では、修正が必要な項目は見つかりませんでした。

調査の翻訳版と逆翻訳版は、INO の 10 人の学際的なスタッフの委員会に提示されます。 このプロセスの最後の部分として、質問の内容の有効性が調査の項目ごとに検証されます。

元の調査 (En1) を逆翻訳版 (En2) およびフランス語草案 (Fr1) と比較して必要な調整を行った後。調査のフランス語最終版 (FFr) が生成され、概念の同等性、明確さ、および言語に関して評価され、調整を指示するプロジェクトの総合コーディネーターに転送されます。

適応 調査の FFR は、文化的妥当性のためのワークショップで専門家の委員会に提示されます。 会議当日、すべての学際的なグループが一緒になって、相互合意（PFV）による最終前のフランス調査の議論と検証を終了します。

パイロット試験 パイロット試験の目的は、医師、看護師、管理者、教授で構成される対象集団の人々がアンケートを十分に理解し、記入できるかどうかを確認することです。 参加者がツールの一部の項目を理解または応答するのが困難な場合は、調整の可能性が考慮されます。

データ収集 調査は匿名で自発的に実施されます。医師、管理者、レジデント、教授、看護師、技術者、秘書から無作為抽出された INO スタッフに配布されます。 その後、2019 年 8 月に調査チームのメンバーによって収集されました。

年齢、性別、ステータス、経験年数、INO での勤務年数、サービス内容など、母集団の記述変数が追加されました。

分析

収集されたデータは、Excel® と IBM SPSS Statistics V22.0 の両方を使用して分析されます。

連続変数は、平均および標準偏差 (SD) で表示されます。 カテゴリ変数はパーセンテージで表示されます。

変数の正規性検定は、正規性の Kolmogorov-Smirnov 検定を使用して計算されます。 Cronbach のアルファ係数は、各次元、各ブロック、および調査全体の信頼性と内部一貫性を評価するために使用されます。

ANOVA テストは、さまざまな職業グループの記述統計と、調査のさまざまなブロックとディメンションを比較するために使用されます。