Traduzione e adattamento dell'indagine sull'organizzazione dell'apprendimento per i paesi di lingua francese

La traduzione e l'adattamento dell'indagine sono stati effettuati seguendo le fasi raccomandate a livello internazionale per la traduzione, la retrotraduzione, la valutazione delle traduzioni da parte di una commissione di giudici, l'adeguatezza culturale da parte di una commissione di esperti e, infine, un test pilota della pre- versione finale.

Traduzione e retrotraduzione Il primo passo nel processo è stata la traduzione del sondaggio LO in inglese di Garvin et al. (En1) basato sulla tecnica di traduzione inversa Brislin modificata.

Durante la traduzione è stato necessario adattare alcuni termini per mantenere lo stesso significato dell'originale.

Durante la traduzione a ritroso del sondaggio, non sono stati trovati elementi che necessitassero di modifiche.

Le versioni tradotte e retrotradotte del sondaggio saranno presentate a una commissione di 10 membri del personale multidisciplinare dell'INO. Come parte finale di questo processo, verrà verificata la validità dei contenuti delle domande per ciascun elemento del sondaggio.

Dopo i necessari aggiustamenti confrontando il rilievo originale (En1) con la versione retrotradotta (En2) e la bozza francese (Fr1); la versione finale francese (FFr) del sondaggio sarà generata e valutata in termini di equivalenza concettuale, chiarezza e linguaggio e inoltrata al coordinatore generale del progetto che indicherà gli aggiustamenti.

Adattamento I FFr dell'indagine saranno presentati a una commissione di esperti in un workshop sull'adeguatezza culturale. Il giorno dell'incontro, tutti i gruppi multidisciplinari insieme finiranno di discutere e convalidare il sondaggio francese pre-finale di comune accordo (PFV).

Test pilota L'obiettivo dello studio pilota sarà stabilire se il questionario può essere compreso e completato in modo soddisfacente da persone appartenenti alla popolazione target, composta da medici, infermieri, amministratori, professori. La possibilità di aggiustamenti sarà presa in considerazione nel caso in cui i partecipanti avessero difficoltà a comprendere o rispondere ad alcuni elementi dello strumento.

Raccolta dei dati Il sondaggio sarà condotto in forma anonima e volontaria; Sarà distribuito a un campione casuale di membri dello staff INO, tra medici, amministratori, specializzandi, professori, infermieri, tecnici, segretarie. E poi raccolti dai membri del gruppo di ricerca nel mese di agosto 2019.

Sono state aggiunte variabili descrittive della popolazione come: età, sesso, status, anni di esperienza, anni di lavoro nell'INO e servizio prestato.

Analisi

I dati raccolti verranno analizzati utilizzando sia Excel® che IBM SPSS Statistics V22.0.

Le variabili continue saranno presentate con media e deviazioni standard (SD). Le variabili categoriche verranno presentate con la percentuale.

Il test di normalità delle variabili sarà calcolato utilizzando il test di normalità di Kolmogorov-Smirnov. I coefficienti alfa di Cronbach saranno utilizzati per valutare l'affidabilità e la coerenza interna per ogni dimensione, ogni blocco e l'intero rilievo.

Il test ANOVA verrà utilizzato per confrontare le statistiche descrittive di diversi gruppi di professioni e i diversi blocchi e dimensioni dell'indagine.