Pesquisa sobre tradução e adaptação de Learning Organization para países de língua francesa

A tradução e adaptação da pesquisa foi realizada seguindo as etapas que são recomendadas internacionalmente para tradução, retrotradução, avaliação das traduções por uma comissão de juízes, adequação cultural por comissão de especialistas e, por fim, um teste piloto do pré- versão final.

Tradução e retrotradução A primeira etapa do processo foi a tradução da pesquisa de LO em inglês de Garvin et al. (En1) baseado na técnica de tradução reversa de Brislin modificada.

Durante a tradução, foi necessário adaptar alguns termos para manter o mesmo significado do original.

Durante a retrotradução do questionário, não foram encontrados itens que necessitassem de alteração.

As versões traduzidas e retrotraduzidas da pesquisa serão apresentadas a uma comissão de 10 funcionários multidisciplinares do INO. Como parte final deste processo, será verificada a validade de conteúdo das questões para cada item da pesquisa.

Após os ajustes necessários comparando a pesquisa original (En1) com a versão retrotraduzida (En2) e a versão francesa (Fr1); a versão final em francês (FFr) da pesquisa será gerada e avaliada quanto à equivalência conceitual, clareza e linguagem e encaminhada ao coordenador geral do projeto que indicará ajustes.

Adaptação O FFr da pesquisa será apresentado a uma comissão de especialistas em uma oficina de adequação cultural. No dia da reunião, todos os grupos multidisciplinares terminarão de discutir e validar a pesquisa francesa pré-final por acordo mútuo (PFV).

Teste piloto O objetivo do estudo piloto será verificar se o questionário pode ser compreendido e respondido satisfatoriamente por pessoas da população-alvo, composta por médicos, enfermeiras, administradores, professores. A possibilidade de ajustes será considerada caso os participantes tenham dificuldade em compreender ou responder algum item do instrumento.

Coleta de dados A pesquisa será realizada de forma anônima e voluntária; Será distribuído a uma amostra aleatória de funcionários do INO, desde médicos, administradores, residentes, professores, enfermeiros, técnicos, secretários. E então coletados por membros da equipe de pesquisa durante o mês de agosto de 2019.

Foram adicionadas variáveis ​​descritivas da população como: idade, sexo, condição, anos de experiência, anos trabalhados no INO e serviço que atendem.

Análise

Os dados coletados serão analisados ​​usando Excel® e IBM SPSS Statistics V22.0.

Variáveis ​​contínuas serão apresentadas com média e desvio padrão (DP). Variáveis ​​categóricas serão apresentadas com porcentagem.

O teste de normalidade das variáveis ​​será calculado por meio do teste de normalidade de Kolmogorov-Smirnov. Os coeficientes alfa de Cronbach serão usados ​​para avaliar a confiabilidade e consistência interna para cada dimensão, cada bloco e toda a pesquisa.

O teste ANOVA será usado para comparar estatísticas descritivas de diferentes grupos de profissões e os diferentes Blocos e Dimensões da pesquisa.