Překlad a adaptace průzkumu učících se organizací pro francouzsky mluvící země

Překlad a adaptace průzkumu byly provedeny podle kroků, které jsou mezinárodně doporučeny pro překlad, zpětný překlad, hodnocení překladů komisí soudců, kulturní přiměřenost komisí expertů a nakonec pilotní test pre- finální verze.

Překlad a zpětný překlad Prvním krokem v procesu byl překlad anglického průzkumu LO od Garvina et al. (En1) na základě modifikované techniky reverzního překladu Brislin.

Při překladu bylo nutné některé pojmy upravit, aby zůstal zachován stejný význam jako originál.

Při zpětném překladu průzkumu nebyly nalezeny žádné položky, které by vyžadovaly změnu.

Přeložené a zpětně přeložené verze průzkumu budou předloženy komisi 10 multidisciplinárních pracovníků z INO. V závěrečné části tohoto procesu bude u každé položky průzkumu ověřena obsahová validita otázek.

Po nezbytných úpravách porovnání původního průzkumu (En1) se zpětně přeloženou verzí (En2) a francouzským návrhem (Fr1); francouzská konečná verze (FFr) průzkumu bude vygenerována a posouzena z hlediska koncepční ekvivalence, srozumitelnosti a jazyka a předána generálnímu koordinátorovi projektu, který navrhne úpravy.

Adaptace FFr průzkumu bude předložen komisi odborníků na workshopu pro kulturní přiměřenost. V den setkání všechny multidisciplinární skupiny společně dokončí diskuzi a validaci předfinálního francouzského průzkumu po vzájemné dohodě (PFV).

Pilotní test Cílem pilotní studie bude zjistit, zda mohou lidé z cílové populace, složené z lékařů, sester, administrátorů, profesorů, uspokojivě porozumět a vyplnit dotazník. Možnost úprav bude zvážena v případě, že účastníci měli potíže s porozuměním nebo reakcí na některou položku nástroje.

Sběr dat Průzkum bude prováděn anonymně a dobrovolně; Bude distribuován náhodnému vzorku zaměstnanců INO z řad lékařů, administrátorů, rezidentů, profesorů, sester, techniků, sekretářů. A poté shromážděny členy výzkumného týmu během srpna 2019.

Byly přidány popisné proměnné populace jako: věk, pohlaví, status, roky praxe, roky odpracované v INO a služba, které slouží.

Analýza

Shromážděná data budou analyzována pomocí Excel® a IBM SPSS Statistics V22.0.

Spojité proměnné budou prezentovány s průměrem a standardní odchylkou (SD). Kategorické proměnné budou prezentovány v procentech.

Test normality proměnných bude vypočítán pomocí Kolmogorova-Smirnovova testu normality. K posouzení spolehlivosti a vnitřní konzistence pro každou dimenzi, každý blok a celý průzkum budou použity Cronbachovy koeficienty alfa.

Test ANOVA bude použit k porovnání deskriptivních statistik různých skupin profesí a různých bloků a dimenzí průzkumu.