Vertaling en aanpassing van Lerende Organisatie-enquête voor Franstalige landen

De vertaling en aanpassing van de enquête werd uitgevoerd volgens de stappen die internationaal worden aanbevolen voor vertaling, terugvertaling, beoordeling van vertalingen door een commissie van rechters, culturele geschiktheid door een commissie van deskundigen en tot slot een pilottest van de pre- uiteindelijke versie.

Vertaling en terugvertaling De eerste stap in het proces was de vertaling van de Engelse LO-enquête door Garvin et al. (En1) gebaseerd op de gemodificeerde Brislin omgekeerde vertaaltechniek.

Tijdens de vertaling was het nodig enkele termen aan te passen om dezelfde betekenis als het origineel te behouden.

Tijdens de terugvertaling van de enquête werden geen items gevonden die gewijzigd moesten worden.

De vertaalde en terugvertaalde versies van de enquête zullen we voorleggen aan een commissie van 10 multidisciplinaire medewerkers van het INO. Als laatste onderdeel van dit proces wordt de inhoudsvaliditeit van de vragen voor elk item van de enquête geverifieerd.

Na de nodige aanpassingen door de originele enquête (En1) te vergelijken met de terugvertaalde versie (En2) en de Franse versie (Fr1); de Franse definitieve versie (FFr) van de enquête wordt gegenereerd en beoordeeld op conceptuele gelijkwaardigheid, duidelijkheid en taalgebruik en doorgestuurd naar de algemene coördinator van het project die aanpassingen zal aangeven.

Aanpassing De FFr van de enquête zal worden voorgelegd aan een commissie van deskundigen in een workshop voor culturele adequaatheid. Op de dag van de bijeenkomst zullen alle multidisciplinaire groepen samen de bespreking en validatie van de pre-finale Franse enquête in onderling overleg (PFV) afronden.

Pilottest Het doel van de pilotstudie is om vast te stellen of de vragenlijst naar tevredenheid kan worden begrepen en ingevuld door mensen uit de doelpopulatie, bestaande uit artsen, verpleegkundigen, bestuurders, professoren. De mogelijkheid van aanpassingen zal worden overwogen in het geval dat de deelnemers moeite hadden met het begrijpen van of reageren op een onderdeel van het instrument.

Gegevensverzameling Het onderzoek wordt anoniem en vrijwillig uitgevoerd; Het zal worden uitgedeeld aan een willekeurige steekproef van INO-personeelsleden, van artsen, beheerders, bewoners, professoren, verpleegkundigen, technici, secretaresses. En vervolgens verzameld door leden van het onderzoeksteam in augustus 2019.

Beschrijvende variabelen van de populatie werden toegevoegd zoals: leeftijd, geslacht, status, aantal jaren ervaring, aantal jaren werkzaam bij de INO en de dienst die zij bedienen.

Analyse

De verzamelde gegevens worden geanalyseerd met zowel Excel® als IBM SPSS Statistics V22.0.

Continue variabelen worden gepresenteerd met gemiddelde en standaarddeviaties (SD). Categorische variabelen worden weergegeven met een percentage.

De normaliteitstest van de variabelen wordt berekend met behulp van de Kolmogorov-Smirnov-test van normaliteit. Cronbach's alpha-coëfficiënten zullen worden gebruikt om de betrouwbaarheid en interne consistentie te beoordelen voor elke dimensie, elk blok en de hele enquête.

De ANOVA-test zal worden gebruikt om beschrijvende statistieken van verschillende beroepsgroepen en de verschillende blokken en dimensies van de enquête te vergelijken.