Oppivien organisaatioiden kyselyn kääntäminen ja mukauttaminen ranskankielisille maille

Kyselyn käännös ja mukauttaminen suoritettiin noudattamalla kansainvälisesti suositeltuja käännöksiä, jälkikäännöksiä, käännösten arviointia tuomariston toimesta, kulttuurista riittävyyttä asiantuntijakomitean toimesta ja lopuksi esikokeilun pilottitestiä. viimeinen versio.

Kääntäminen ja takaisinkääntäminen Ensimmäinen askel prosessissa oli englanninkielisen LO-kyselyn kääntäminen Garvin et al. (En1), joka perustuu modifioituun Brislin-käänteiskäännöstekniikkaan.

Käännöksen aikana jouduttiin mukauttamaan joitain termejä, jotta ne säilyttäisivät alkuperäisen merkityksen.

Kyselyn jälkikäännöksessä ei löytynyt muuttamista vaativia kohtia.

Kyselyn käännetyt ja takaisin käännetyt versiot esitellään INO:n 10 monitieteisen henkilöstön komitealle. Tämän prosessin viimeisenä osana kysymysten sisällön oikeellisuus tarkistetaan jokaisen kyselyn kohteen osalta.

Tarvittavien säätöjen jälkeen vertaamalla alkuperäistä tutkimusta (En1) taaksepäin käännettyyn versioon (En2) ja ranskankieliseen luonnokseen (Fr1); Kyselyn ranskankielinen lopullinen versio (FFr) luodaan ja arvioidaan käsitteellisen vastaavuuden, selkeyden ja kielen suhteen ja toimitetaan hankkeen yleiskoordinaattorille, joka ilmoittaa muutokset.

Sopeutuminen Tutkimuksen FFr esitellään asiantuntijakomitealle kulttuurin riittävyyttä käsittelevässä työpajassa. Kokouspäivänä Kaikki monitieteiset ryhmät päättävät yhdessä keskustelevat ja validoivat ranskalaisen esitutkimuksen yhteisellä sopimuksella (PFV).

Pilottitesti Pilottitutkimuksen tavoitteena on selvittää, pystyvätkö lääkäreistä, sairaanhoitajista, hoitajista, professoreista koostuva kohdeväestö ymmärtämään ja täyttämään kyselylomakkeen. Muutosmahdollisuudet harkitaan, jos osallistujilla on vaikeuksia ymmärtää tai vastata johonkin instrumentin kohtaan.

Tiedonkeruu Kysely suoritetaan anonyymisti ja vapaaehtoisesti; Se jaetaan satunnaiselle otokselle INO:n henkilöstön jäsenistä lääkäreistä, hallintovirkailijoista, asukkaista, professoreista, sairaanhoitajista, teknikoista ja sihteereistä. Ja sitten tutkimusryhmän jäsenet keräsivät elokuussa 2019.

Lisättiin väestöä kuvaavia muuttujia, kuten ikä, sukupuoli, asema, työkokemus, INO:ssa työskennellyt vuodet ja palvelu.

Analyysi

Kerätyt tiedot analysoidaan sekä Excel®- että IBM SPSS Statistics V22.0 -ohjelmistolla.

Jatkuvat muuttujat esitetään keski- ja keskihajonnan (SD) kanssa. Kategoriset muuttujat esitetään prosentteina.

Muuttujien normaaliarvotesti lasketaan Kolmogorov-Smirnov-normaalisuustestillä. Cronbachin alfa-kertoimia käytetään luotettavuuden ja sisäisen johdonmukaisuuden arvioimiseen kunkin ulottuvuuden, kunkin lohkon ja koko tutkimuksen osalta.

ANOVA-testillä verrataan eri ammattiryhmien kuvaavia tilastoja sekä tutkimuksen eri lohkoja ja ulottuvuuksia.