Übersetzung und Anpassung der Umfrage zu lernenden Organisationen für französischsprachige Länder

Die Übersetzung und Anpassung der Umfrage erfolgte nach den international für Übersetzungen empfohlenen Schritten, Rückübersetzung, Bewertung der Übersetzungen durch eine Jury, kulturelle Angemessenheit durch Expertenkommission und schließlich einem Pilottest der Vor- endgültige Version.

Übersetzung und Rückübersetzung Der erste Schritt in diesem Prozess war die Übersetzung der englischen LO-Umfrage von Garvin et al. (En1) basierend auf der modifizierten Brislin-Reverse-Translation-Technik.

Während der Übersetzung mussten einige Begriffe angepasst werden, um die gleiche Bedeutung wie im Original beizubehalten.

Bei der Rückübersetzung der Umfrage wurden keine Elemente gefunden, die geändert werden müssten.

Die übersetzten und zurückübersetzten Versionen der Umfrage werden einer Kommission aus 10 multidisziplinären Mitarbeitern des INO vorgelegt. Als letzter Teil dieses Prozesses wird die Inhaltsvalidität der Fragen für jeden Punkt der Umfrage überprüft.

Nach den notwendigen Anpassungen Vergleich der Originalumfrage (En1) mit der rückübersetzten Version (En2) und dem französischen Entwurf (Fr1); Die französische endgültige Version (FFr) der Umfrage wird erstellt und in Bezug auf konzeptionelle Äquivalenz, Klarheit und Sprache bewertet und an den Gesamtkoordinator des Projekts weitergeleitet, der auf Anpassungen hinweist.

Adaption Die FFr der Erhebung werden in einem Workshop zur kulturellen Angemessenheit einer Expertenkommission vorgestellt. Am Tag des Treffens werden alle multidisziplinären Gruppen gemeinsam die Diskussion und Validierung der vorfinalen französischen Umfrage im gegenseitigen Einvernehmen (PFV) abschließen.

Pilottest Ziel der Pilotstudie ist es festzustellen, ob der Fragebogen von Personen aus der Zielgruppe, bestehend aus Ärzten, Krankenschwestern, Verwaltungsmitarbeitern und Professoren, zufriedenstellend verstanden und ausgefüllt werden kann. Die Möglichkeit von Anpassungen wird in Betracht gezogen, falls die Teilnehmer Schwierigkeiten hatten, einige Punkte des Instruments zu verstehen oder darauf zu reagieren.

Datenerhebung Die Umfrage wird anonym und freiwillig durchgeführt; Es wird an eine zufällige Stichprobe von INO-Mitarbeitern verteilt, darunter Ärzte, Administratoren, Bewohner, Professoren, Krankenschwestern, Techniker und Sekretärinnen. Und dann im August 2019 von Mitgliedern des Forschungsteams gesammelt.

Beschreibende Variablen der Bevölkerung wurden hinzugefügt, wie z. B.: Alter, Geschlecht, Status, Erfahrungsjahre, Jahre im INO und Dienst, den sie leisten.

Analyse

Die gesammelten Daten werden sowohl mit Excel® als auch mit IBM SPSS Statistics V22.0 analysiert.

Kontinuierliche Variablen werden mit Mittelwert und Standardabweichung (SD) dargestellt. Kategoriale Variablen werden mit Prozent dargestellt.

Der Normalitätstest der Variablen wird unter Verwendung des Kolmogorov-Smirnov-Normalitätstests berechnet. Cronbachs Alpha-Koeffizienten werden verwendet, um die Zuverlässigkeit und interne Konsistenz für jede Dimension, jeden Block und die gesamte Umfrage zu bewerten.

Der ANOVA-Test wird verwendet, um deskriptive Statistiken verschiedener Berufsgruppen und die verschiedenen Blöcke und Dimensionen der Erhebung zu vergleichen.