Tłumaczenie i adaptacja badania organizacji uczących się dla krajów francuskojęzycznych

Tłumaczenie i adaptacja ankiety zostały przeprowadzone zgodnie z krokami zalecanymi na całym świecie w zakresie tłumaczeń, tłumaczenie wsteczne, ocena tłumaczeń przez komisję sędziowską, adekwatność kulturowa przez komisję ekspertów i wreszcie test pilotażowy wstępnej wersja ostateczna.

Tłumaczenie i tłumaczenie zwrotne Pierwszym krokiem w tym procesie było tłumaczenie anglojęzycznej ankiety LO przeprowadzonej przez Garvina i in. (En1) w oparciu o zmodyfikowaną technikę translacji odwrotnej Brislina.

Podczas tłumaczenia konieczne było dostosowanie niektórych terminów, aby zachować to samo znaczenie, co w oryginale.

Podczas wstecznego tłumaczenia ankiety nie znaleziono żadnych elementów, które wymagałyby zmiany.

Przetłumaczone i przetłumaczone wersje ankiety zostaną przedstawione komisji złożonej z 10 interdyscyplinarnych pracowników INO. W końcowej części tego procesu dla każdego elementu ankiety zostanie zweryfikowana poprawność merytoryczna pytań.

Po niezbędnych poprawkach porównanie pierwotnej ankiety (En1) z wersją wstecznie przetłumaczoną (En2) i francuską wersją roboczą (Fr1); francuska wersja ostateczna (FFr) ankiety zostanie wygenerowana i oceniona pod względem równoważności pojęciowej, przejrzystości i języka oraz przekazana do generalnego koordynatora projektu, który wskaże poprawki.

Adaptacja FFr ankiety zostanie przedstawiona komisji ekspertów na warsztatach dotyczących adekwatności kulturowej. W dniu spotkania wszystkie multidyscyplinarne grupy wspólnie zakończą dyskusję i zatwierdzenie przedfinałowej francuskiej ankiety za obopólną zgodą (PFV).

Test pilotażowy Celem badania pilotażowego będzie ustalenie, czy kwestionariusz może być w zadowalający sposób zrozumiany i wypełniony przez osoby z populacji docelowej, złożonej z lekarzy, pielęgniarek, administratorów, profesorów. Możliwość dostosowania zostanie rozważona w przypadku, gdy uczestnicy mieli trudności ze zrozumieniem lub reagowaniem na niektóre elementy instrumentu.

Zbieranie danych Ankieta zostanie przeprowadzona anonimowo i dobrowolnie; Zostanie on rozesłany do losowej próby członków personelu INO, spośród lekarzy, administratorów, rezydentów, profesorów, pielęgniarek, techników, sekretarek. A następnie zebrane przez członków zespołu badawczego w sierpniu 2019 r.

Dodano zmienne opisowe populacji, takie jak: wiek, płeć, status, lata doświadczenia, lata przepracowane w INO i usługi, którym służą.

Analiza

Zebrane dane zostaną przeanalizowane zarówno przy użyciu programu Excel®, jak i IBM SPSS Statistics V22.0.

Zmienne ciągłe zostaną przedstawione wraz ze średnimi i odchyleniami standardowymi (SD). Zmienne kategoryczne zostaną przedstawione w procentach.

Test normalności zmiennych zostanie obliczony za pomocą testu normalności Kołmogorowa-Smirnowa. Współczynniki alfa Cronbacha zostaną wykorzystane do oceny rzetelności i spójności wewnętrznej dla każdego wymiaru, każdego bloku i całego badania.

Test ANOVA zostanie wykorzystany do porównania statystyk opisowych różnych grup zawodowych oraz różnych bloków i wymiarów badania.