Traduction et adaptation de l'enquête sur les organisations apprenantes pour les pays francophones

La traduction et l'adaptation de l'enquête ont été réalisées en suivant les étapes recommandées au niveau international pour la traduction, la contre-traduction, l'évaluation des traductions par une commission de juges, l'adéquation culturelle par une commission d'experts et, enfin, un test pilote de la pré-traduction. version finale.

Traduction et contre-traduction La première étape du processus a été la traduction de l'enquête LO en anglais par Garvin et al. (En1) basé sur la technique de traduction inverse Brislin modifiée.

Lors de la traduction, il a fallu adapter certains termes pour conserver le même sens que l'original.

Lors de la rétrotraduction de l'enquête, aucun élément nécessitant une modification n'a été trouvé.

Les versions traduites et rétrotraduites du sondage seront présentées à une commission de 10 employés multidisciplinaires de l'INO. Dans la dernière partie de ce processus, la validité du contenu des questions sera vérifiée pour chaque élément de l'enquête.

Après les ajustements nécessaires comparant l'enquête originale (En1) avec la version rétrotraduite (En2) et le brouillon français (Fr1); la version finale française (FFr) de l'enquête sera générée et évaluée en termes d'équivalence conceptuelle, de clarté et de langage et transmise au coordinateur général du projet qui indiquera les ajustements.

Adaptation Le FFr de l'enquête sera présenté à une commission d'experts lors d'un atelier d'adéquation culturelle. Le jour de la réunion, Tous les groupes pluridisciplinaires finiront ensemble de discuter et de valider l'enquête française pré-finale d'un commun accord (PFV).

Essai pilote L'objectif de l'essai pilote sera d'établir si le questionnaire peut être compris et rempli de façon satisfaisante par les personnes de la population cible, composée de médecins, d'infirmières, d'administrateurs, de professeurs. La possibilité d'ajustements sera envisagée au cas où les participants auraient eu des difficultés à comprendre ou à répondre à certains items de l'instrument.

Collecte des données L'enquête sera menée de manière anonyme et volontaire ; Il sera distribué à un échantillon aléatoire de membres du personnel de l'INO, parmi les médecins, les administrateurs, les résidents, les professeurs, les infirmières, les techniciens, les secrétaires. Et ensuite collecté par les membres de l'équipe de recherche courant août 2019.

Des variables descriptives de la population ont été ajoutées telles que : l'âge, le sexe, le statut, les années d'expérience, les années travaillées à l'INO et le service qu'elles desservent.

Analyse

Les données recueillies seront analysées à l'aide d'Excel® et d'IBM SPSS Statistics V22.0.

Les variables continues seront présentées avec la moyenne et les écarts-types (SD). Les variables catégorielles seront présentées avec un pourcentage.

Le test de normalité des variables sera calculé à l'aide du test de normalité de Kolmogorov-Smirnov. Les coefficients alpha de Cronbach seront utilisés pour évaluer la fiabilité et la cohérence interne pour chaque dimension, chaque bloc et l'ensemble de l'enquête.

Le test ANOVA sera utilisé pour comparer les statistiques descriptives de différents groupes de professions et les différents blocs et dimensions de l'enquête.