Tanuló szervezetek felmérésének fordítása és adaptálása francia nyelvű országok számára

A felmérés fordítása és adaptálása a nemzetközileg ajánlott fordítási lépések, visszafordítás, a fordítások bírálóbizottság általi értékelése, a kulturális megfelelőség szakértői bizottság általi értékelése és végül az előteszt kísérlete alapján történt. végső verzió.

Fordítás és visszafordítás A folyamat első lépése a Garvin és munkatársai által készített angol nyelvű LO felmérés lefordítása volt. (En1) a módosított Brislin fordított fordítási technikán alapul.

A fordítás során szükség volt néhány kifejezés adaptálására, hogy az eredetivel azonos jelentést tartsanak fenn.

A kérdőív visszafordítása során nem találtak olyan tételeket, amelyek módosításra szorulnának.

A felmérés lefordított és visszafordított változatát az INO 10 multidiszciplináris munkatársából álló bizottság elé terjesztjük. Ennek a folyamatnak az utolsó részeként a kérdések tartalmi érvényességét a kérdőív minden egyes tételénél ellenőrizzük.

A szükséges módosítások után az eredeti felmérés (En1) összehasonlítása a visszafordított verzióval (En2) és a francia tervezettel (Fr1); A felmérés végleges francia verzióját (FFr) elkészítik, a fogalmi egyenértékűség, az egyértelműség és a nyelvezet szempontjából értékelik, és továbbítják a projekt általános koordinátorának, aki jelzi a módosításokat.

Adaptáció A felmérés FFr-jét egy szakértői bizottság elé terjesztik a kulturális megfelelőségről szóló workshop keretében. A találkozó napján az összes multidiszciplináris csoport közös megegyezéssel (PFV) fejezi be a döntő előtti francia felmérés megvitatását és validálását.

Kísérletet A kísérleti vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a kérdőív kielégítően érthető-e és kitölthető-e az orvosokból, ápolónőkből, adminisztrátorokból és professzorokból álló célpopulációból. A kiigazítások lehetőségét mérlegelni kell abban az esetben, ha a résztvevőknek nehézségei támadnának megérteni vagy reagálni az eszköz valamely elemére.

Adatgyűjtés A felmérés anonim módon és önkéntesen történik; Ezt az INO személyzetének véletlenszerűen kiválasztott mintájára osztják szét, köztük orvosok, adminisztrátorok, rezidensek, professzorok, ápolónők, technikusok és titkárok. Majd a kutatócsoport tagjai gyűjtötték össze 2019 augusztusában.

A sokaság leíró változóit adtuk hozzá, mint például: életkor, nem, státusz, tapasztalat, évek, az INO-nál eltöltött évek és az általuk kiszolgált szolgáltatás.

Elemzés

Az összegyűjtött adatok elemzése az Excel® és az IBM SPSS Statistics V22.0 használatával történik.

A folytonos változók átlagos és szórás (SD) értékkel kerülnek bemutatásra. A kategorikus változók százalékos formában jelennek meg.

A változók normalitástesztjét Kolmogorov-Smirnov normalitáspróbával számítjuk ki. A Cronbach-alfa-együtthatókat minden dimenzió, blokk és a teljes felmérés megbízhatóságának és belső konzisztenciájának értékelésére fogják használni.

Az ANOVA tesztet a különböző szakmacsoportok és a felmérés különböző blokkjainak és dimenzióinak leíró statisztikáinak összehasonlítására használjuk.