Лингвистическая валидация анкеты о дисфункции мочевого пузыря и кишечника у детей (CBBDQ) для детей в возрасте 5–12 лет на корейском языке

BBD, или дисфункция мочевого пузыря и кишечника, является относительно распространенным заболеванием, поражающим примерно 40% детей, оно имеет значительные и пагубные последствия для пациентов, такие как снижение качества жизни, психосоциальный дистресс и рецидивирующий пузырно-мочеточниковый рефлюкс (ПМР), сопровождающийся инфекцией мочевыводящих путей. (УТИ). Исследование показало, что большое количество пациентов с BBD имеют сопутствующие нейропсихиатрические расстройства, такие как синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) и обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР). Кроме того, психоневрологические пациенты с сопутствующей дисфункцией мочеиспускания имеют значительно менее благоприятные исходы как в физическом, так и в психологическом отношении, чем пациенты только с BBD.

При широком спектре истощающих жизнь симптомов и исходов сочетание дисфункции мочевого пузыря и кишечника часто упускается из виду или не распознается лицами, осуществляющими уход, и клиницистами. Некоторые пациенты не перерастают с возрастом, и симптомы сохраняются во взрослом возрасте. Более того, рецидивирующие ПМР и ИМП из-за дисфункции мочеиспускания могут привести к почечной недостаточности и рубцеванию почки.

Для помощи в диагностике дисфункции мочевого пузыря и кишечника необходимы достоверные опросники. Однако на сегодняшний день не существует золотого стандартного опросника для оценки сопутствующих дисфункций. Некоторые анкеты просят опекунов заполнить от имени пациентов, что может вызвать недоумение при оценке симптомов, поскольку симптомы, сообщаемые пациентами и родителями, различаются.

Опросник по дисфункции мочевого пузыря и кишечника у детей (CBBDQ) для детей в возрасте 5–12 лет был первоначально разработан ван Энгелебург-ван Лонкхейзен М. и соавт. и соответствует возрасту и включает 18 пунктов, которые измеряют как дисфункцию мочевого пузыря, так и кишечника. Он соответствует COSMIN (Консенсусные стандарты для выбора инструментов измерения здоровья), и было доказано, что его легко заполнить и он подходит для заполнения как пациентами, так и лицами, осуществляющими уход. Самое главное, это позволяет специалистам эффективно оценивать симптомы. Насколько нам известно, он не был переведен на другие языки, кроме английского (с языка оригинала, голландского). Поскольку он доступен только на английском и голландском языках, необходима лингвистическая и культурная проверка, поскольку аналогичный вопросник на корейском языке отсутствует.

Это исследование проводилось в соответствии с систематическими рекомендациями, изложенными COSMIN (Основанные на консенсусе стандарты для выбора инструментов измерения здоровья), и аналогично лингвистической проверке (разработке) корейской версии шкалы симптомов дисфункционального мочеиспускания (DVSS) Park et al.

Исследование направлено на проведение лингвистической и культурной проверки детской дисфункции мочевого пузыря и кишечника (CBBDQ) для детей в возрасте 5-12 лет с английского на корейский. Как только он будет переведен на корейский язык, он станет ценным источником, который будет лучше обслуживать пациентов с симптомами BBD в амбулаторных условиях и использоваться в будущих клинических исследованиях.