意大利语版本的改良 Barthel 指数
意大利版改良 Barthel 指数和运动指数量表的开发和验证
本研究旨在通过以下步骤开发和验证修改后的 Barthel 指数 (mBI-Italian) 的意大利语版本:
- 通过使用前后翻译方法将 mBI 翻译成意大利语,以生成预最终的 mBI-意大利语
- 在 10 名卫生专业人员(医生和物理治疗师)、10 名中风受试者和 10 名护理人员(即照顾中风患者的受试者)的样本中对预最终 mBI-Italian 进行预试点测试。 所有参与者将被要求判断量表每个项目的清晰度,包括评分说明
- 评估最终 mBI-Italian 在佛罗伦萨 Don Gnocchi 基金会中风后康复受试者样本中的度量属性(内部一致性、评估者间和评估者内部的可靠性、有效性和响应性)
研究概览
详细说明
改良的 Barthel 指数 (mBI)(Shah 等人 (1989))是一个世界范围内采用的量表,用于调查日常生活基本活动的独立性。 它包括原始版本的十个项目(个人卫生、洗澡、喂养、厕所、楼梯、穿衣、肠道、膀胱、转移、移动/轮椅管理),并对评分进行了修改以提高其反应能力。 mBI 已经在多个国家和语言中进行了跨文化改编,但是,尽管在临床环境中流传着非官方版本,但目前还没有经过验证的意大利版量表。 本研究旨在开发此版本并评估其在中风受试者样本中的度量属性。
将根据既定的国际准则(前后翻译,每个步骤涉及两名不同的翻译)制作预决赛 mBI-Italian。 该版本将在一组十名健康专业人员(医生和物理治疗师)、十名中风受试者和十名护理人员中进行测试,所有参与者都将被要求判断量表每个项目的清晰度,包括评分说明,使用二分反应(清楚/不清楚)。 超过 20% 的评估人员判断不清楚的项目将由多学科翻译团队进行修改,以生成最终的 mBI-Italian。
然后将最终的 mBI-Italian 用于至少 100 名中风受试者的样本,以评估其在该人群中的指标特性。 参与者将被纳入佛罗伦萨 Don Gnocchi 基金会接受中风康复治疗的患者中。 为评估可靠性,入院后每位患者将由两名检查员使用 mBI-Italian 进行独立评估,检查员是从十名物理治疗师中随机抽取的。 两位评分者中的一位将连续几天两次管理量表。 其他评估人员将管理其他临床量表(Fugl-Meyer 评估,FMA;改良 Rankin 量表,mRS)以评估 mBI-Italian 的有效性。 所有评分者将对所有其他评估和他们之前的评估(如果有)不知情。 所有量表将在出院时再次使用,届时还将要求参与者说明自入院以来他们在自主管理日常生活基本活动 (ADL) 的能力方面的感知变化。 对于后者,将使用 7 分全球感知变化评分 (GRPC) Lickert 量表。
Cronbach 的 alpha 将用于估计量表的内部一致性。 为了评估评估者内部和评估者之间的可靠性,将计算类内相关系数 (ICC1,1)、测量标准误差 (SEM) 和具有 95% 置信度的最小可检测变化 (MDC95)。 将通过计算入院和出院时 mBI-Italian 与 FMA 和 mRS 之间的关联来评估标准和结构有效性。 对于响应性,将计算以下指标: 1) Guyatt 响应性指数 (GRI); 2) 标准化反应均值 (SMR),包括整个样本和基于 GPRC 的不同结果(改善、不变、恶化)的参与者亚组; 3) 最小临床重要差异 (MCID)。 后者将使用 ROC 曲线方法导出,使用患者在基本 ADL 中自主性的感知变化作为锚点。
研究类型
注册 (预期的)
联系人和位置
学习联系方式
- 姓名:Marco Baccini, MSc
- 电话号码:00393355911183
- 邮箱:mbaccini@dongnocchi.it
研究联系人备份
- 姓名:Stefano Doronzio, MSc
- 电话号码:00393924685537
- 邮箱:sdoronzio@dongnocchi.it
参与标准
资格标准
适合学习的年龄
- 成人
- 年长者
接受健康志愿者
取样方法
研究人群
A) 在试点测试中,将对 10 名从事中风康复工作的卫生专业人员(医生和物理治疗师)、10 名中风受试者和 10 名护理人员的样本进行 mBI-Italian 预最终版本的清晰度测试。
B) 最终的 mBI-italian 的度量属性将在至少 100 名中风患者的样本上进行测试。 考虑到 15% 的可能辍学率,预计将招收 115 名受试者。
描述
该研究分为两个阶段:A) 预最终 mBI-Italian 的试点测试,以及 B) 验证最终 mBI-Italian 的度量属性(可靠性、有效性和响应性)。
A) pre-final mBI-Italian 的试点测试(验证所有项目的清晰度):
纳入标准:
卫生专业人员:
- 成为一名至少拥有三个
- 多年的中风受试者功能评估经验;
- 参与研究的意愿。
中风的受试者:
- 年满 18 岁
- 中风结果影响患者独立进行各种基本日常生活活动的能力
- 愿意参与研究,并签署知情同意书(如有必要,由支持管理员/法定监护人签署)
照顾者:
- 年满 18 岁;
- 作为一名照顾中风的残疾受试者的人;
- 愿意参与研究,
排除标准:
卫生专业人员:无
中风的受试者:
- 无法纠正的严重视觉和/或听觉障碍
- 由简易精神状态检查 (MMSE) 得分 <21 定义的认知障碍;
- 严重的语言障碍,以至于无法理解和执行任务
- 临床不稳定迹象的存在,由临床不稳定量表上大于零的分数定义
照顾者:
- 无法纠正的严重视觉和/或听觉障碍
- 简易精神状态检查 (MMSE) 得分 <21 定义的认知障碍
- 严重的语言障碍,以至于无法理解和执行任务。
B) 研究最终 mBI-Italian 的度量属性:
参与者(中风的受试者):所有连续入住佛罗伦萨 Don Gnocchi 基金会进行中风后康复治疗(直至完成预期样本量)且符合以下标准的所有患者。
纳入标准:
- 年满 18 岁
- 中风结果会影响患者的
- 独立进行日常生活中各种基本活动的能力
- 愿意参与研究,并签署知情同意书(如有必要,由支持管理员/法定监护人签署)
排除标准:
- 无法纠正的严重视觉和/或听觉障碍
- 简易精神状态检查 (MMSE) 得分 <21 定义的认知障碍
- 严重的语言障碍,以至于无法理解和执行任务
- 临床不稳定迹象的存在,由临床不稳定量表上大于零的分数定义
- 评分者:十名物理治疗师,在评估和治疗中风结果的受试者方面至少有三年经验。 将从该组中随机抽取成对的评分者,其数量与登记的患者数量相等,并且每对将被随机分配给接受 mBI-IT 的患者。 其他考官,也是从十名评分者名单中随机抽取的,将对参与者进行其他临床量表,以评估 mBI-IT 的有效性。
学习计划
研究是如何设计的?
设计细节
研究衡量的是什么?
主要结果指标
结果测量 |
措施说明 |
大体时间 |
|---|---|---|
|
评分者内部信度(测量误差)
大体时间:测试和重新测试评估,间隔 1-3 天进行。
|
测量值的标准误差 (SEM),计算为同一评分者收集的两个测量值的标准差乘以 1 减去 ICC 的平方根。
|
测试和重新测试评估,间隔 1-3 天进行。
|
|
评估者内部可靠性(最小可检测变化)
大体时间:测试和重新测试评估,间隔 1-3 天进行。
|
95% 置信水平 (MDC 95) 下的最小可检测变化,计算方式为 SEM 乘以 1.96 乘以 2 的平方根。
|
测试和重新测试评估,间隔 1-3 天进行。
|
|
内部一致性 - 基线评估
大体时间:入院评估 (T0)。
|
克朗巴赫阿尔法
|
入院评估 (T0)。
|
|
内部一致性 - 排放评估
大体时间:出院时评估 (T1)。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
克朗巴赫阿尔法
|
出院时评估 (T1)。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
|
评分者内信度
大体时间:测试和重新测试评估,间隔 1-3 天进行。
|
单向随机效应模型 sIngle 测量类内相关系数 (ICC1,1)。
|
测试和重新测试评估,间隔 1-3 天进行。
|
|
评分者间信度
大体时间:入院时的评估由两名独立评估员独立进行,间隔 30-60 分钟。
|
单向随机效应模型 sIngle 测量类内相关系数 (ICC1,1)。
|
入院时的评估由两名独立评估员独立进行,间隔 30-60 分钟。
|
|
评分者间信度(测量误差)
大体时间:入院时的评估由两名独立评估员独立进行,间隔 30-60 分钟。
|
测量值的标准误差 (SEM),计算为两个独立评分者收集的测量值的标准差乘以 1 减去 ICC 的平方根。
|
入院时的评估由两名独立评估员独立进行,间隔 30-60 分钟。
|
|
评分者间可靠性(最小可检测变化)
大体时间:入院时的评估由两名独立评估员独立进行,间隔 30-60 分钟。
|
95% 置信水平 (MDC 95) 下的最小可检测变化,计算方式为 SEM 乘以 1.96 乘以 2 的平方根。
|
入院时的评估由两名独立评估员独立进行,间隔 30-60 分钟。
|
|
标准有效性 - 与入院时的参考标准相关联。
大体时间:入院评估 (T0)。
|
MBI-Italian 与改良 Rankin 量表 (mRS) 之间相关性的估计。
|
入院评估 (T0)。
|
|
标准有效性 - 出院时与参考标准的关联。
大体时间:出院时评估 (T1)。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
估计 mBI-Italian 和 mRS 之间的相关性。
|
出院时评估 (T1)。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
|
构建有效性(假设检验)- 入院时与感觉运动障碍的关联。
大体时间:入院评估 (T0)。
|
估计 mBI-Italian 和 Fugl-Meyer 评估 (FMA) 量表之间的相关性。
|
入院评估 (T0)。
|
|
构造有效性(假设检验)- 与出院时感觉运动障碍的关联。
大体时间:出院时评估 (T1)。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
估计 mBI-Italian 和 FMA 量表之间的相关性。
|
出院时评估 (T1)。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
|
反应性(mBI 分数从入院到出院的变化)- 标准化反应平均值 (SRM)。
大体时间:入院 (T0) 和出院 (T1) 评估。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
对于每个科目,mBI-Italian 的变化分数将计算为 T1 和 T0 评估之间的差异。
SRM 将被计算为观察到的变化与反映变化分数可变性的标准差的比率,无论是在整个样本中还是在基于全球感知变化评级 (GRPC) 的具有不同结果的组中。
|
入院 (T0) 和出院 (T1) 评估。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
|
反应性(mBI 分数从入院到出院的变化)- Guyatt 反应性指数 (GRI)。
大体时间:入院 (T0) 和出院 (T1) 评估。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
对于每个科目,mBI-Italian 的变化分数将计算为 T1 和 T0 评估之间的差异。
GRI 将计算为改善和稳定患者之间的平均变化分数差异与稳定患者个体变化分数的标准差的比率。
将根据 GRPC 检测改善和稳定的患者。
|
入院 (T0) 和出院 (T1) 评估。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
|
反应性(mBI-Italian 分数从入院到出院的变化)- 最小临床重要差异 (MCID)。
大体时间:入院 (T0) 和出院 (T1) 评估。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
对于每个科目,mBI-Italian 的变化分数将计算为 T1 和 T0 评估之间的差异。
接收操作员特征 (ROC) 曲线方法将用于估计与临床重要变化相关的最小变化分数(即 MCID),使用 GRPC 作为锚点。
|
入院 (T0) 和出院 (T1) 评估。参与者的出院时间会有所不同,因此无法说明明确的时间点。平均而言,预计在入院后约 30 天后出院。
|
合作者和调查者
出版物和有用的链接
一般刊物
- MAHONEY FI, BARTHEL DW. FUNCTIONAL EVALUATION: THE BARTHEL INDEX. Md State Med J. 1965 Feb;14:61-5. No abstract available.
- Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. No abstract available.
- Shah S, Vanclay F, Cooper B. Improving the sensitivity of the Barthel Index for stroke rehabilitation. J Clin Epidemiol. 1989;42(8):703-9. doi: 10.1016/0895-4356(89)90065-6.
- Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011 Apr;17(2):268-74. doi: 10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x. Epub 2010 Sep 28.
- Cecchi F, Cassio A, Lavezzi S, Scarponi F, Gatta G, Montis A, Bernucci C, Franceschini M, Bargellesi S, Paolucci S, Taricco M. Redefining a minimal assessment protocol for stroke rehabilitation: the new "Protocollo di Minima per l'ICtus" (PMIC2020). Eur J Phys Rehabil Med. 2021 Oct;57(5):669-676. doi: 10.23736/S1973-9087.21.06638-7. Epub 2021 May 27.
研究记录日期
研究主要日期
学习开始 (预期的)
初级完成 (预期的)
研究完成 (预期的)
研究注册日期
首次提交
首先提交符合 QC 标准的
首次发布 (实际的)
研究记录更新
最后更新发布 (实际的)
上次提交的符合 QC 标准的更新
最后验证
更多信息
与本研究相关的术语
其他研究编号
- mBI - MI - part B
计划个人参与者数据 (IPD)
计划共享个人参与者数据 (IPD)?
药物和器械信息、研究文件
研究美国 FDA 监管的药品
研究美国 FDA 监管的设备产品
此信息直接从 clinicaltrials.gov 网站检索,没有任何更改。如果您有任何更改、删除或更新研究详细信息的请求,请联系 register@clinicaltrials.gov. clinicaltrials.gov 上实施更改,我们的网站上也会自动更新.