Vývoj urdské verze krátkého formuláře 36 zdravotního dotazníku

36-položkový Short Form Health Survey je krátký, samostatně administrovaný dotazník, který generuje skóre napříč osmi dimenzemi zdraví: fyzické fungování (PF), omezení role kvůli fyzickým problémům (RP), tělesná bolest (BP), celkové zdraví (GH) , vitalita (VT), sociální fungování (SF), omezení role kvůli emočním problémům (RE), duševní zdraví (MH) a jedna škála jednotlivých položek o přechodu ke zdraví. Osvědčil se při monitorování zdraví populace, odhadování zátěže různými nemocemi, sledování výsledků v klinické praxi a hodnocení účinků léčby. Zlepšená dlouhověkost naznačuje, že zdravotní stav již nelze dobře hodnotit statistikami úmrtnosti obyvatelstva; panuje shoda v tom, že se na zdraví díváme z hlediska subjektivního hodnocení pohody a schopnosti vykonávat sociální role lidmi. Ústřední hledisko lidí při sledování kvality života související se zdravím vedlo k rozšíření nástrojů a rychlému rozvoji teoretické literatury. Zájem o měření aspektů zdraví, které nejtěsněji souvisejí s kvalitou života, se obvykle označuje jako související se zdravím. Kvalita života (HR-QOL) se v posledních letech v Pákistánu stejně jako v jiných zemích zvýšila. Byly učiněny pokroky v metodách popisu subjektivního zdravotního stavu pacientů pomocí standardizovaných měřítek a je k dispozici několik validních a spolehlivých měření založených na pacientech buď jako generické nebo na onemocnění a léčbu cílené dotazníky. Většina z nich je však v angličtině a jsou určeny pro použití v anglicky mluvících prostředích. Až na několik důležitých výjimek, které byly skutečně přeloženy nebo vyvinuty jako součást vícejazyčných a nadnárodních projektů. Většina z těchto snah byla vytvořena izolovanými skupinami výzkumníků, kteří jen zřídka publikovali svá zjištění v recenzovaných časopisech. Mezi takzvanými generickými opatřeními je MOS 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) známý svou komplexností, stručností a vysokými standardy spolehlivosti a platnosti. Poprvé byl přeložen nezávislými italskými týmy v roce 1990. Se zahájením projektu International Quality of Life Assessment (IQOLA). Spolehlivost a platnost SF-36 byla dobře zdokumentována vývojáři nástroje. Srovnání řady generických měření zdravotního stavu ukázalo, že SF-36 je nejen psychometricky v pořádku, ale také lépe reaguje na klinické zlepšení než ostatní testované nástroje. V populační longitudinální studii SF-36 se navíc zdravotní fungování měnilo předpokládaným směrem se zvyšujícím se věkem, socioekonomickým stavem a stavem onemocnění, což naznačuje, že nástroj je citlivý na změny zdravotního stavu běžné populace. SF-36 byl mezikulturně přeložen a přizpůsoben mnoha kulturám a jazykům. Pokud je autorovi známo, v Urdu neexistuje žádná verze SF-36. Nedostatek Urdu verze SF-36 brání srovnání intervencí prováděných na Urdu rehabilitačních klinikách s těmi, které jsou prováděny jinde.