Udvikling af Urdu-version af Short Form 36 Health Questionnaire

Short Form Health Survey med 36 punkter er et kort selvadministreret spørgeskema, der genererer resultater på tværs af otte sundhedsdimensioner: fysisk funktion (PF), rollebegrænsninger på grund af fysiske problemer (RP), kropslige smerter (BP), generel sundhed (GH) , vitalitet (VT), social funktion (SF), rollebegrænsninger på grund af følelsesmæssige problemer (RE), mental sundhed (MH) og en enkelt punktskala om sundhedsovergang. Det har vist sig nyttigt til overvågning af befolkningens sundhed, estimering af byrden af ​​forskellige sygdomme, overvågning af resultater i klinisk praksis og evaluering af behandlingseffekter. Den forbedrede levetid antyder, at sundhedsstatus ikke længere kan vurderes godt af befolkningsdødelighedsstatistikker; der er konsensus om at se sundhed i form af menneskers subjektive vurdering af trivsel og evne til at udføre sociale roller. Det centrale i folks synspunkter i overvågningen af ​​sundhedsrelateret livskvalitet har ført til udbredelsen af ​​instrumenter og en hurtig udvikling af teoretisk litteratur. Interesse for at måle de aspekter af sundhed, der er tættest forbundet med livskvalitet, der normalt omtales som sundhedsrelaterede. Livskvalitet (HR-QOL) er steget de seneste år i Pakistan som i andre lande. Der er gjort fremskridt i metoder til at beskrive patienters subjektive helbredstilstand ved hjælp af standardiserede mål, og flere valide og pålidelige patientbaserede mål er tilgængelige enten som generiske eller sygdoms- og behandlingsmålrettede spørgeskemaer. De fleste af disse er dog på engelsk og er beregnet til brug i engelsktalende omgivelser. Med få, men relevante undtagelser, der faktisk blev oversat eller udviklet som en del af flersprogede og multinationale projekter. De fleste af sådanne bestræbelser blev produceret af isolerede grupper af forskere, som sjældent publicerede deres resultater i peer-reviewede tidsskrifter. Blandt de såkaldte generiske foranstaltninger er MOS 36- Item Short Form Health Survey (SF-36) kendt for sin omfattendehed, korthed og høje standarder for pålidelighed og validitet. Den blev første gang oversat af uafhængige italienske hold i 1990. Med lanceringen af ​​projektet International Quality of Life Assessment (IQOLA). Pålideligheden og validiteten af ​​SF-36 er blevet veldokumenteret af udviklerne af instrumentet. En sammenligning af en række generiske sundhedstilstandsmål viste, at SF-36 ikke kun er psykometrisk sund, men også er mere lydhør over for kliniske forbedringer end de andre testede instrumenter. Desuden ændrede sundhedsfunktionen sig i den hypotetiske retning med øget alder, socioøkonomisk status og sygdomsstatus i en befolkningsbaseret longitudinel undersøgelse af SF-36, hvilket tyder på, at instrumentet er følsomt over for ændringer i den generelle befolknings sundhed. SF-36 er blevet tværkulturelt oversat og tilpasset til mange kulturer og sprog. Så vidt forfatteren ved, findes der ingen version af SF-36 på urdu. Manglende urdu-version af SF-36 forhindrer sammenligning af interventioner udført på urdu-rehabiliteringsklinikker med dem, der udføres andre steder.