Opracowanie wersji urdu krótkiego formularza 36 kwestionariusza zdrowotnego

Krótka ankieta zdrowotna składająca się z 36 pozycji to krótki, samodzielny kwestionariusz, który generuje wyniki w ośmiu wymiarach zdrowia: funkcjonowanie fizyczne (PF), ograniczenia roli z powodu problemów fizycznych (RP), ból ciała (BP), ogólny stan zdrowia (GH) , witalność (VT), funkcjonowanie społeczne (SF), ograniczenia roli z powodu problemów emocjonalnych (RE), zdrowie psychiczne (MH) oraz pojedyncza skala pozycji dotycząca zmiany stanu zdrowia. Okazało się przydatne w monitorowaniu zdrowia populacji, szacowaniu obciążenia różnymi chorobami, monitorowaniu wyników w praktyce klinicznej i ocenie efektów leczenia. Poprawa długowieczności sugeruje, że stanu zdrowia nie można już dobrze ocenić na podstawie statystyk śmiertelności populacji; istnieje zgoda co do postrzegania zdrowia w kategoriach subiektywnej oceny dobrostanu i zdolności do pełnienia ról społecznych przez ludzi centralne miejsce ludzkiego punktu widzenia w monitorowaniu jakości życia związanej ze zdrowiem doprowadziło do mnożenia się instrumentów i szybkiego rozwoju literatury teoretycznej. Zainteresowanie pomiarem aspektów zdrowia najściślej związanych z jakością życia, zwykle określanych jako związane ze zdrowiem. Jakość życia (HR-QOL) wzrosła w ostatnich latach w Pakistanie, podobnie jak w innych krajach. Poczyniono postępy w metodach opisywania subiektywnego stanu zdrowia pacjentów za pomocą standardowych miar, a kilka ważnych i wiarygodnych miar opartych na pacjencie jest dostępnych w postaci kwestionariuszy ogólnych lub kwestionariuszy ukierunkowanych na chorobę i leczenie. Jednak większość z nich jest w języku angielskim i jest przeznaczona do użytku w środowiskach anglojęzycznych. Z nielicznymi, ale istotnymi wyjątkami, które zostały faktycznie przetłumaczone lub opracowane w ramach projektów wielojęzycznych i międzynarodowych. Większość takich wysiłków została stworzona przez odizolowane grupy badaczy, którzy rzadko publikowali swoje odkrycia w recenzowanych czasopismach. Wśród tak zwanych miar ogólnych, kwestionariusz MOS 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) jest znany ze swojej wszechstronności, zwięzłości oraz wysokich standardów wiarygodności i trafności. Po raz pierwszy został przetłumaczony przez niezależne włoskie zespoły w 1990 roku. Wraz z uruchomieniem projektu Międzynarodowej Oceny Jakości Życia (IQOLA). Niezawodność i ważność SF-36 zostały dobrze udokumentowane przez twórców instrumentu. Porównanie serii ogólnych miar stanu zdrowia wykazało, że SF-36 jest nie tylko solidny psychometrycznie, ale także lepiej reaguje na poprawę kliniczną niż inne testowane instrumenty. Ponadto funkcjonowanie zdrowotne zmieniało się w hipotetycznym kierunku wraz ze wzrostem wieku, statusem społeczno-ekonomicznym i stanem chorobowym w populacyjnym badaniu podłużnym SF-36, co sugeruje, że instrument jest wrażliwy na zmiany stanu zdrowia populacji ogólnej. SF-36 został przetłumaczony międzykulturowo i dostosowany do wielu kultur i języków. Według wiedzy Autora nie ma wersji SF-36 w języku urdu. Brak wersji urdu kwestionariusza SF-36 utrudnia porównanie interwencji wykonywanych w poradniach rehabilitacyjnych w języku urdu z zabiegami wykonywanymi w innych miejscach.