Polský překlad a validace NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen

Pacienti s poraněním míchy

Účastníkům budou zaslány dotazníky NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen.

Diagnostický test: NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen jsou dotazníky, které si sami vyplnili.

Pacienti s roztroušenou sklerózou

Účastníkům budou zaslány dotazníky NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen.

Diagnostický test: NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen a SF-Qualiveen jsou dotazníky, které si sami vyplnili.

ICIQ-SF

Dotazník ICIQ-SF je stručný dotazník, který byl navržen za účelem posouzení zátěže močové inkontinence v životě pacienta a zhodnocení jejího dopadu na kvalitu života pacientů. Skládá se ze čtyř otázek, které hodnotí četnost, závažnost a dopad inkontinence na QoL, a další část hodnotí obvyklé situace ztráty moči. Minimální a maximální hodnoty se pohybují mezi 0-21 body. Čím vyšší skóre, tím větší závažnost symptomů.

Jako validační dotazník byl zvolen ICIQ-SF.

Dotazník skóre symptomů neurogenního močového měchýře (NBSS)

Dotazník skóre příznaků neurogenního močového měchýře je dotazník o 24 položkách, který si sami uvedli (0–74 bodů). Dotazník zahrnuje 4 podskupiny; inkontinence (0-29 bodů), ukládání a vyprazdňování (0-22 bodů) a následky (0-23 bodů). Čím vyšší skóre, tím větší závažnost symptomů.

Qualiveen

Qualiveen je rozdělen do dvou hlavních sekcí – Specifický dopad močových problémů na kvalitu života (SIUP) a Obecná kvalita života (GQoL).

První část, specifická pro močové problémy, má celkem 30 otázek a je rozdělena do čtyř oblastí: nepohodlí, omezení, strach a dopad na každodenní život (9, 8, 8 a 5 otázek).

Každá odpověď má pět kvantifikovaných položek na pěti kategoriích ordinální Likertovy škály s hodnotami od 0 (žádný dopad) do 4 (největší negativní dopad). Vypočítá se průměr pro každou doménu a použije se k získání konečného skóre SIUP (průměr všech domén, rozsah od 0 do 4, přičemž 4 je největší negativní dopad).

Druhá část, GQoL, má devět otázek, rovněž s pětikategorií ordinální Likertovy škály. Pohybuje se od Velmi špatně po Velmi dobře s hodnotami od -2 do +2.

Konečná obecná hodnota QoL se vypočítá jako průměr pro devět otázek, rovněž v rozsahu od -2 do +2.

Krátká forma Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen je ověřená krátká verze dotazníku Qualiveen a hodnotí kvalitu života specifickou pro moč. SF-Qualiveen se skládá z osmi otázek a zpráv o čtyřech oblastech, z nichž každá obsahuje dvě otázky: obtěžovat se omezeními, strachy, pocity a četností omezení. Odpovědi jsou uvedeny na 5bodové Likertově stupnici, kde skóre 0 znamená „žádný dopad“ a 4 „velký dopad“. Celkové skóre SF-Qualiveen se vypočítá jako průměr z osmi odpovědí a skóre domény se vypočítá jako průměrné skóre odpovědí na doménu.

The King's Health Questionnaire (KHQ)

King's Health Questionnaire (KHQ) je jedním z nejpoužívanějších pro hodnocení QOL u pacientů s močovou inkontinencí (UI). KHQ se skládá ze dvou částí a 32 položek. První část (21 položek) obsahuje dvě jednopoložkové otázky, které se zabývají celkovým vnímáním zdraví a dopadem inkontinence a následujících sedm vícepoložkových domén: Role, Fyzická a sociální omezení, Omezení v osobních vztazích, Emoční problémy, Spánkové a energetické poruchy. související s UI a Závažnost opatření pro UI. Druhá část má 11položkovou stupnici závažnosti symptomů (SSS), která hodnotí přítomnost a závažnost močových symptomů. Zatímco celé SSS je hodnoceno od 0 (nejlepší) do 30 (nejhorší), minimální možné skóre je 0 (nejlepší zdraví) a maximální možné skóre je 100 (nejhorší zdraví) pro všechny ostatní domény KHQ.