Polsk oversættelse og validering af NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen

Patienter med rygmarvsskade

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen spørgeskemaer vil blive administreret til deltagerne.

Diagnostisk test: NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen er selvrapporterede spørgeskemaer.

Patienter med multipel sklerose

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen spørgeskemaer vil blive administreret til deltagerne.

Diagnostisk test: NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen er selvrapporterede spørgeskemaer.

ICIQ-SF

ICIQ-SF-spørgeskemaet er et kort spørgeskema, der blev udviklet til at vurdere byrden af ​​urininkontinens i en patients liv, og evaluere dets indvirkning på patienternes livskvalitet. Den er sammensat af fire spørgsmål, der evaluerer hyppigheden, sværhedsgraden og indvirkningen af ​​inkontinens på QoL og et andet afsnit, der evaluerer sædvanlige situationer med urintab. Minimums- og maksimumværdierne ligger mellem 0-21 point. Jo højere score, jo større er symptomernes sværhedsgrad.

ICIQ-SF er valgt som valideringsspørgeskema.

Neurogen blæresymptom-score-spørgeskema (NBSS)

Neurogen blæresymptom-score-spørgeskema er et selvrapporteret spørgeskema med 24 punkter (0-74 point). Spørgeskemaet omfatter 4 undergrupper; inkontinens (0-29 point), storage&voiding (0-22 point) og konsekvenser (0-23 point). Jo højere score, jo større er symptomernes sværhedsgrad.

Qualiveen

Qualiveen er opdelt i to hovedafsnit-Specific Impact of Urinary Problemer på Livskvalitet (SIUP) og Generel Livskvalitet (GQoL).

Den første del, der er specifik for urinproblemer, har i alt 30 spørgsmål og er opdelt i fire domæner: besvær, restriktioner, frygt og indvirkning på dagligdagen (henholdsvis 9, 8, 8 og 5 spørgsmål).

Hvert svar har fem kvantificerede elementer på en ordinær Likert-skala med fem kategorier med værdier fra 0 (ingen effekt) til 4 (største negative effekt). Gennemsnittet for hvert domæne beregnes og bruges til at opnå den endelige SIUP-score (gennemsnit af alle domæner, spænder fra 0 til 4, hvor 4 er den største negative effekt).

Den anden sektion, GQoL, har ni spørgsmål, også med en fem-kategori ordinær Likert-skala. Det spænder fra Meget dårligt til Meget godt, med værdier fra henholdsvis -2 til +2.

Den endelige generelle QoL-værdi beregnes som gennemsnittet for de ni spørgsmål, også varierende fra -2 til +2.

Short Form Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen er en valideret kort version af Qualiveen-spørgeskemaet og evaluerer urinspecifik livskvalitet. SF-Qualiveen består af otte spørgsmål og rapporter om fire domæner med to spørgsmål hver: genere med begrænsninger, frygt, følelser og hyppighed af begrænsninger. Svar gives på en 5-punkts Likert-lignende skala, hvor en score på 0 indikerer "ingen effekt" og 4 "høj effekt." SF-Qualiveens samlede score beregnes som gennemsnittet af de otte svar, og domænescorerne beregnes som gennemsnitsscore af svarene pr. domæne.

The King's Health Questionnaire (KHQ)

King's Health Questionnaire (KHQ) er et af de mest udbredte til vurdering af QOL hos patienter med urininkontinens (UI). KHQ består af to dele og 32 emner. Den første del (21 emner) indeholder to enkelt-emne spørgsmål, der omhandler generel sundhedsopfattelse og inkontinenspåvirkning og følgende syv multi-item domæner: Rolle, fysiske og sociale begrænsninger, begrænsninger i personlige forhold, følelsesmæssige problemer, søvn- og energiforstyrrelser forbundet med UI, og Alvorlighedsforanstaltninger for UI. Den anden del har en 11-punkts Symptom Severity Scale (SSS), der vurderer tilstedeværelsen og sværhedsgraden af ​​urinsymptomer. Mens hele SSS scores fra 0 (bedst) til 30 (dårligst), er den mindst mulige score 0 (bedste helbred) og den maksimalt mulige score er 100 (dårligst helbred) for alle andre KHQ-domæner.