Polskie tłumaczenie i walidacja NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen

Pacjenci z urazem rdzenia kręgowego

Uczestnicy otrzymają kwestionariusze NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen.

Test diagnostyczny: NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen to kwestionariusze do samodzielnego zgłaszania.

Pacjenci ze stwardnieniem rozsianym

Uczestnicy otrzymają kwestionariusze NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen.

Test diagnostyczny: NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen i SF-Qualiveen to kwestionariusze do samodzielnego zgłaszania.

ICIQ-SF

Kwestionariusz ICIQ-SF jest krótką ankietą, która została opracowana w celu oceny obciążenia nietrzymaniem moczu w życiu pacjenta, oceny jego wpływu na QoL pacjentów. Składa się z czterech pytań, które oceniają częstość, nasilenie i wpływ nietrzymania moczu na QoL oraz kolejną część oceniającą typowe sytuacje związane z utratą moczu. Wartości minimalne i maksymalne mieszczą się w zakresie od 0 do 21 punktów. Im wyższy wynik, tym większe nasilenie objawów.

Jako kwestionariusz walidacyjny wybrano kwestionariusz ICIQ-SF.

Kwestionariusz oceny objawów pęcherza neurogennego (NBSS)

Kwestionariusz oceny objawów pęcherza neurogennego to 24-punktowy kwestionariusz do samodzielnego zgłaszania (0-74 punktów). Kwestionariusz obejmuje 4 podgrupy; nietrzymanie moczu (0-29 pkt), przechowywanie i oddawanie moczu (0-22 pkt) oraz konsekwencje (0-23 pkt). Im wyższy wynik, tym większe nasilenie objawów.

Jakość życia

Qualiveen jest podzielony na dwie główne sekcje — Specyficzny wpływ problemów z układem moczowym na jakość życia (SIUP) i Ogólna jakość życia (GQoL).

Pierwsza część, specyficzna dla problemów z układem moczowym, zawiera łącznie 30 pytań i jest podzielona na cztery domeny: niedogodności, ograniczenia, obawy i wpływ na codzienne życie (odpowiednio 9, 8, 8 i 5 pytań).

Każda odpowiedź ma pięć skwantyfikowanych pozycji na pięciokategoriowej porządkowej skali Likerta z wartościami od 0 (brak wpływu) do 4 (największy negatywny wpływ). Średnia dla każdej domeny jest obliczana i wykorzystywana do uzyskania ostatecznego wyniku SIUP (średnia ze wszystkich domen, zakres od 0 do 4, gdzie 4 oznacza największy negatywny wpływ).

Druga część, GQoL, składa się z dziewięciu pytań, również z pięciokategoriową porządkową skalą Likerta. Jego zakres waha się od bardzo źle do bardzo dobrze, z wartościami odpowiednio od -2 do +2.

Ostateczna ogólna wartość QoL jest obliczana jako średnia z dziewięciu pytań, również w zakresie od -2 do +2.

Krótka forma Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen jest zwalidowaną, krótką wersją kwestionariusza Qualiveen i ocenia jakość życia specyficzną dla moczu. SF-Qualiveen składa się z ośmiu pytań i raportów dotyczących czterech domen po dwa pytania w każdej: problemy z ograniczeniami, lęki, uczucia i częstotliwość ograniczeń. Odpowiedzi podano na 5-punktowej skali Likerta, gdzie wynik 0 oznacza „brak wpływu”, a 4 „wysoki wpływ”. Całkowity wynik SF-Qualiveen oblicza się jako średnią z ośmiu odpowiedzi, a wyniki domeny oblicza się jako średni wynik odpowiedzi na domenę.

Kwestionariusz Zdrowia Króla (KHQ)

Kwestionariusz Zdrowia Króla (KHQ) jest jednym z najczęściej stosowanych do oceny QOL u pacjentów z nietrzymaniem moczu (UI). KHQ składa się z dwóch części i 32 pozycji. Pierwsza część (21 pozycji) zawiera dwa jednopunktowe pytania dotyczące ogólnego postrzegania zdrowia i wpływu nietrzymania moczu oraz siedem następujących domen wielopunktowych: Rola, ograniczenia fizyczne i społeczne, ograniczenia w relacjach osobistych, problemy emocjonalne, zaburzenia snu i energii związane z interfejsem użytkownika oraz środki dotkliwości dla interfejsu użytkownika. Druga część zawiera 11-punktową skalę nasilenia objawów (SSS), która ocenia obecność i nasilenie objawów ze strony układu moczowego. Podczas gdy cały SSS jest oceniany od 0 (najlepszy) do 30 (najgorszy), minimalny możliwy wynik to 0 (najlepszy stan zdrowia), a maksymalny możliwy wynik to 100 (najgorszy stan zdrowia) dla wszystkich innych domen KHQ.