Tradução para polonês e validação de NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen

Pacientes com lesão medular

Os questionários NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen serão administrados aos participantes.

Teste de diagnostico: NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen são questionários autorreferidos.

Pacientes com esclerose múltipla

Os questionários NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen serão administrados aos participantes.

Teste de diagnostico: NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen são questionários autorreferidos.

ICIQ-SF

O questionário ICIQ-SF é um questionário breve que foi elaborado para avaliar o peso da incontinência urinária na vida do paciente, avaliando seu impacto na qualidade de vida do paciente. É composto por quatro questões que avaliam frequência, gravidade e impacto da incontinência na QV e outra seção avaliando situações usuais de perda urinária. Os valores mínimo e máximo variam entre 0-21 pontos. Quanto maior a pontuação, maior a gravidade dos sintomas.

O ICIQ-SF foi escolhido como questionário de validação.

Questionário de pontuação de sintomas da bexiga neurogênica (NBSS)

O Questionário de Pontuação de Sintomas da Bexiga Neurogênica é um questionário auto-relatado de 24 itens (0-74 pontos). O questionário inclui 4 subgrupos; incontinência (0-29 pontos), armazenamento e micção (0-22 pontos) e consequências (0-23 pontos). Quanto maior a pontuação, maior a gravidade dos sintomas.

Qualifica

O Qualiveen é dividido em duas seções principais: Impacto Específico dos Problemas Urinários na Qualidade de Vida (SIUP) e Qualidade de Vida Geral (GQoL).

A primeira parte, específica para problemas urinários, possui um total de 30 questões e está dividida em quatro domínios: incômodo, restrições, medos e impacto na vida diária (9, 8, 8 e 5 questões, respectivamente).

Cada resposta tem cinco itens quantificados em uma escala Likert ordinal de cinco categorias com valores variando de 0 (sem impacto) a 4 (maior impacto negativo). A média de cada domínio é calculada e utilizada para obter o escore final do SIUP (média de todos os domínios, variando de 0 a 4, sendo 4 o maior impacto negativo).

A segunda seção, GQoL, tem nove questões, também com uma escala Likert ordinal de cinco categorias. Varia de Muito mal a Muito bem, com valores variando de -2 a +2, respectivamente.

O valor final da QV geral é calculado como a média das nove questões, também variando de -2 a +2.

Qualiveen de formulário curto (SF-Qualiveen)

O SF-Qualiveen é uma versão curta validada do questionário Qualiveen e avalia a qualidade de vida urinária específica. O SF-Qualiveen é composto por oito questões e relata quatro domínios de duas questões cada: incômodo com limitações, medos, sentimentos e frequência de limitações. As respostas são dadas em uma escala tipo Likert de 5 pontos, onde uma pontuação de 0 indica "sem impacto" e 4 "alto impacto". O escore total do SF-Qualiveen é calculado como a média das oito respostas e os escores dos domínios são calculados como o escore médio das respostas por domínio.

Questionário de Saúde do Rei (KHQ)

O King's Health Questionnaire (KHQ) é um dos mais utilizados para avaliar a QV em pacientes com incontinência urinária (IU). O KHQ é composto por duas partes e 32 itens. A primeira parte (21 itens) contém duas perguntas de item único que abordam a percepção geral da saúde e o impacto da incontinência e os sete domínios de vários itens a seguir: papel, limitações físicas e sociais, limitações no relacionamento pessoal, problemas emocionais, distúrbios do sono e energia associados à IU e Medidas de Gravidade para IU. A segunda parte tem uma Escala de Severidade de Sintomas (SSS) de 11 itens que avalia a presença e a gravidade dos sintomas urinários. Enquanto todo o SSS é pontuado de 0 (melhor) a 30 (pior), a pontuação mínima possível é 0 (melhor saúde) e a pontuação máxima possível é 100 (pior saúde) para todos os outros domínios do KHQ.