Polsk oversettelse og validering av NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen

Pasienter med ryggmargsskade

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen spørreskjemaer vil bli administrert til deltakerne.

Diagnostisk test: NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen er selvrapporterte spørreskjemaer.

Pasienter med multippel sklerose

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen spørreskjemaer vil bli administrert til deltakerne.

Diagnostisk test: NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen og SF-Qualiveen er selvrapporterte spørreskjemaer.

ICIQ-SF

ICIQ-SF-spørreskjemaet er et kort spørreskjema som ble utviklet for å vurdere belastningen av urininkontinens i en pasients liv, for å evaluere dens innvirkning på pasientenes livskvalitet. Den er sammensatt av fire spørsmål som evaluerer frekvens, alvorlighetsgrad og innvirkning av inkontinens på QoL og en annen del som evaluerer vanlige situasjoner med tap av urin. Minimums- og maksimumsverdiene varierer mellom 0-21 poeng. Høyere poengsum, desto større er alvorlighetsgraden av symptomene.

ICIQ-SF er valgt som valideringsspørreskjema.

Nevrogen blæresymptom Score Questionnaire (NBSS)

Nevrogen blæresymptom Score Questionnaire er et selvrapportert spørreskjema med 24 elementer (0-74 poeng). Spørreskjemaet inkluderer 4 undergrupper; inkontinens (0-29 poeng), lagring&tømning (0-22 poeng) og konsekvenser (0-23 poeng). Høyere poengsum, desto større er alvorlighetsgraden av symptomene.

Qualiveen

Qualiveen er delt inn i to hovedseksjoner - Spesifikk innvirkning av urinproblemer på livskvalitet (SIUP) og generell livskvalitet (GQoL).

Den første delen, spesifikk for urinproblemer, har totalt 30 spørsmål og er delt inn i fire domener: ulempe, begrensninger, frykt og innvirkning på dagliglivet (henholdsvis 9, 8, 8 og 5 spørsmål).

Hvert svar har fem kvantifiserte elementer på en ordinær Likert-skala med fem kategorier med verdier fra 0 (ingen innvirkning) til 4 (størst negativ innvirkning). Gjennomsnittet for hvert domene beregnes og brukes til å oppnå den endelige SIUP-poengsummen (gjennomsnitt av alle domener, varierer fra 0 til 4, hvor 4 er den største negative effekten).

Den andre delen, GQoL, har ni spørsmål, også med en fem-kategori ordinær Likert-skala. Den varierer fra veldig dårlig til veldig bra, med verdier fra henholdsvis -2 til +2.

Endelig generell QoL-verdi beregnes som gjennomsnittet for de ni spørsmålene, også fra -2 til +2.

Short Form Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen er en validert kortversjon av Qualiveen-spørreskjemaet og evaluerer urinspesifikk livskvalitet. SF-Qualiveen består av åtte spørsmål og rapporter om fire domener med to spørsmål hver: plage med begrensninger, frykt, følelser og frekvens av begrensninger. Svar gis på en 5-punkts Likert-lignende skala, der en poengsum på 0 indikerer "ingen innvirkning" og 4 "høy effekt." Totalskåren for SF-Qualiveen beregnes som gjennomsnittet av de åtte svarene, og domeneskårene beregnes som gjennomsnittsskåren for svarene per domene.

The King's Health Questionnaire (KHQ)

King's Health Questionnaire (KHQ) er en av de mest brukte for å vurdere QOL hos pasienter med urininkontinens (UI). KHQ består av to deler og 32 elementer. Den første delen (21 elementer) inneholder to enkeltelementspørsmål som tar for seg generell helsepersepsjon og inkontinenspåvirkning og følgende syv flerelementdomener: Rolle, fysiske og sosiale begrensninger, begrensninger i personlige forhold, emosjonelle problemer, søvn- og energiforstyrrelser assosiert med brukergrensesnitt, og alvorlighetsgradsmål for brukergrensesnitt. Den andre delen har en 11-elements Symptom Severity Scale (SSS) som vurderer tilstedeværelsen og alvorlighetsgraden av urinsymptomer. Mens hele SSS scores fra 0 (best) til 30 (dårligst), er minimum mulig poengsum 0 (best helse) og maksimalt mulig poengsum er 100 (dårligst helse) for alle andre KHQ-domener.