Traduzione e convalida in polacco di NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen

Pazienti con lesioni del midollo spinale

I questionari NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen saranno somministrati ai partecipanti.

Test diagnostico: NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen sono questionari auto-segnalati.

Pazienti con sclerosi multipla

I questionari NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen saranno somministrati ai partecipanti.

Test diagnostico: NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen e SF-Qualiveen sono questionari auto-segnalati.

ICIQ-SF

Il questionario ICIQ-SF è un breve questionario ideato per valutare il peso dell'incontinenza urinaria nella vita di un paziente, valutandone l'impatto sulla QoL del paziente. È composto da quattro domande che valutano la frequenza, la gravità e l'impatto dell'incontinenza sulla QoL e da un'altra sezione che valuta le normali situazioni di perdita urinaria. I valori minimo e massimo vanno da 0 a 21 punti. Più alto è il punteggio, maggiore è la gravità dei sintomi.

L'ICIQ-SF è stato scelto come questionario di validazione.

Questionario sul punteggio dei sintomi della vescica neurogena (NBSS)

Il questionario sul punteggio dei sintomi della vescica neurogena è un questionario auto-segnalato di 24 voci (0-74 punti). Il questionario comprende 4 sottogruppi; incontinenza (0-29 punti), stoccaggio e svuotamento (0-22 punti) e conseguenze (0-23 punti). Più alto è il punteggio, maggiore è la gravità dei sintomi.

Qualiveen

Il Qualiveen è diviso in due sezioni principali: l'impatto specifico dei problemi urinari sulla qualità della vita (SIUP) e la qualità generale della vita (GQoL).

La prima parte, specifica per i problemi urinari, ha un totale di 30 domande ed è suddivisa in quattro domini: disagio, restrizioni, paure e impatto sulla vita quotidiana (rispettivamente 9, 8, 8 e 5 domande).

Ogni risposta ha cinque elementi quantificati su una scala Likert ordinale di cinque categorie con valori che vanno da 0 (nessun impatto) a 4 (massimo impatto negativo). La media per ciascun dominio viene calcolata e utilizzata per ottenere il punteggio SIUP finale (media di tutti i domini, intervallo da 0 a 4, dove 4 rappresenta l'impatto negativo maggiore).

La seconda sezione, GQoL, ha nove domande, anch'esse con una scala Likert ordinale a cinque categorie. Varia da Molto male a Molto bene, con valori che vanno rispettivamente da -2 a +2.

Il valore finale della QoL generale è calcolato come media delle nove domande, anch'esse comprese tra -2 e +2.

Forma abbreviata Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen è una versione breve convalidata del questionario Qualiveen e valuta la qualità della vita specifica per le vie urinarie. Il SF-Qualiveen è composto da otto domande e rapporti su quattro domini di due domande ciascuno: preoccuparsi dei limiti, paure, sentimenti e frequenza dei limiti. Le risposte vengono fornite su una scala simile a Likert a 5 punti, dove un punteggio di 0 indica "nessun impatto" e 4 "alto impatto". Il punteggio totale SF-Qualiveen è calcolato come media delle otto risposte e i punteggi di dominio sono calcolati come punteggio medio delle risposte per dominio.

Il questionario sulla salute del re (KHQ)

Il King's Health Questionnaire (KHQ) è uno dei più utilizzati per valutare la QOL nei pazienti con incontinenza urinaria (UI). Il KHQ è composto da due parti e 32 item. La prima parte (21 voci) contiene due domande a voce singola che riguardano la percezione generale della salute e l'impatto dell'incontinenza e i seguenti sette domini a più voci: limitazioni di ruolo, fisiche e sociali, limitazioni nelle relazioni personali, problemi emotivi, disturbi del sonno e dell'energia associato all'interfaccia utente e misure di gravità per l'interfaccia utente. La seconda parte ha una Symptom Severity Scale (SSS) di 11 item che valuta la presenza e la gravità dei sintomi urinari. Mentre l'intero SSS ha un punteggio da 0 (migliore) a 30 (peggiore), il punteggio minimo possibile è 0 (migliore salute) e il punteggio massimo possibile è 100 (peggiore salute) per tutti gli altri domini KHQ.