Traduction polonaise et validation de NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen

Patients atteints de lésions de la moelle épinière

Des questionnaires NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen seront administrés aux participants.

Test diagnostique: NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen sont des questionnaires autodéclarés.

Patients atteints de sclérose en plaques

Des questionnaires NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen seront administrés aux participants.

Test diagnostique: NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen et SF-Qualiveen sont des questionnaires autodéclarés.

ICIQ-SF

Le questionnaire ICIQ-SF est un bref questionnaire qui a été conçu pour évaluer le fardeau de l'incontinence urinaire dans la vie d'un patient, en évaluant son impact sur la qualité de vie des patients. Il est composé de quatre questions qui évaluent la fréquence, la sévérité et l'impact de l'incontinence sur la qualité de vie et d'une autre section évaluant les situations habituelles de pertes urinaires. Les valeurs minimales et maximales sont comprises entre 0 et 21 points. Plus le score est élevé, plus la sévérité des symptômes est grande.

L'ICIQ-SF a été choisi comme questionnaire de validation.

Questionnaire sur le score des symptômes de la vessie neurogène (NBSS)

Le questionnaire sur le score des symptômes de la vessie neurogène est un questionnaire autodéclaré de 24 éléments (0-74 points). Le questionnaire comprend 4 sous-groupes ; incontinence (0-29 points), stockage et miction (0-22 points) et conséquences (0-23 points). Plus le score est élevé, plus la sévérité des symptômes est grande.

Qualiveen

Le Qualiveen est divisé en deux grandes sections - Impact spécifique des problèmes urinaires sur la qualité de vie (SIUP) et Qualité de vie générale (GQoL).

La première partie, spécifique aux problèmes urinaires, comporte un total de 30 questions et est divisée en quatre domaines : gêne, restrictions, peurs et impact sur la vie quotidienne (respectivement 9, 8, 8 et 5 questions).

Chaque réponse comporte cinq éléments quantifiés sur une échelle de Likert ordinale à cinq catégories avec des valeurs allant de 0 (pas d'impact) à 4 (impact négatif le plus important). La moyenne de chaque domaine est calculée et utilisée pour obtenir le score SIUP final (moyenne de tous les domaines, allant de 0 à 4, 4 étant le plus grand impact négatif).

La deuxième section, GQoL, comporte neuf questions, également avec une échelle ordinale de Likert à cinq catégories. Il va de Très mal à Très bien, avec des valeurs allant de -2 à +2, respectivement.

La valeur générale finale de la qualité de vie est calculée comme la moyenne des neuf questions, allant également de -2 à +2.

Forme abrégée Qualiveen (SF-Qualiveen)

Le SF-Qualiveen est une version courte validée du questionnaire Qualiveen et évalue la qualité de vie spécifique urinaire. Le SF-Qualiveen se compose de huit questions et de rapports sur quatre domaines de deux questions chacun : ennui avec les limitations, les peurs, les sentiments et la fréquence des limitations. Les réponses sont données sur une échelle de type Likert à 5 points, où un score de 0 indique "aucun impact" et 4 "impact élevé". Le score total SF-Qualiveen est calculé comme la moyenne des huit réponses et les scores de domaine sont calculés comme le score moyen des réponses par domaine.

Questionnaire sur la santé du roi (KHQ)

Le King's Health Questionnaire (KHQ) est l'un des plus largement utilisés pour évaluer la qualité de vie des patients souffrant d'incontinence urinaire (UI). Le KHQ se compose de deux parties et de 32 éléments. La première partie (21 items) contient deux questions à un seul élément qui portent sur la perception générale de la santé et l'impact sur l'incontinence, ainsi que les sept domaines à plusieurs éléments suivants : rôle, limitations physiques et sociales, limitations dans les relations personnelles, problèmes émotionnels, troubles du sommeil et de l'énergie. associés à l'interface utilisateur et les mesures de gravité pour l'interface utilisateur. La deuxième partie comporte une échelle de gravité des symptômes (SSS) en 11 items qui évalue la présence et la gravité des symptômes urinaires. Alors que l'ensemble du SSS est noté de 0 (meilleur) à 30 (pire), le score minimum possible est de 0 (meilleur état de santé) et le score maximum possible est de 100 (pire état de santé) pour tous les autres domaines KHQ.