NBSS:n, Qualiveenin ja SF-Qualiveenin puolalainen käännös ja validointi

Potilaat, joilla on selkäydinvamma

Osallistujille lähetetään NBSS-, Qualiveen- ja SF-Qualiveen-kyselylomakkeet.

Diagnostinen testi: NBSS, Qualiveen ja SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen ja SF-Qualiveen ovat itseraportoituja kyselylomakkeita.

Potilaat, joilla on multippeliskleroosi

Osallistujille lähetetään NBSS-, Qualiveen- ja SF-Qualiveen-kyselylomakkeet.

Diagnostinen testi: NBSS, Qualiveen ja SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen ja SF-Qualiveen ovat itseraportoituja kyselylomakkeita.

ICIQ-SF

ICIQ-SF-kysely on lyhyt kyselylomake, joka on suunniteltu arvioimaan virtsankarkailun taakkaa potilaan elämässä ja arvioimaan sen vaikutusta potilaiden elämänlaatuun. Se koostuu neljästä kysymyksestä, jotka arvioivat inkontinenssin esiintymistiheyttä, vakavuutta ja vaikutusta elämänlaatuun, ja toisesta osasta, joka arvioi tavallisia virtsaamistilanteita. Minimi- ja maksimiarvot vaihtelevat 0-21 pisteen välillä. Mitä korkeampi pistemäärä, sitä suurempi on oireiden vakavuus.

ICIQ-SF on valittu validointikyselyksi.

Neurogeenisten virtsarakon oireiden pisteytyskysely (NBSS)

Neurogeenisten virtsarakon oireiden pisteytyskysely on 24 kohdan itseraportoitu kyselylomake (0-74 pistettä). Kyselylomake sisältää 4 alaryhmää; inkontinenssi (0-29 pistettä), varastointi ja tyhjennys (0-22 pistettä) ja seuraukset (0-23 pistettä). Mitä korkeampi pistemäärä, sitä suurempi on oireiden vakavuus.

Qualiveen

Qualiveen on jaettu kahteen suureen osaan: virtsatieongelmien erityinen vaikutus elämänlaatuun (SIUP) ja yleinen elämänlaatu (GQoL).

Ensimmäisessä osassa, joka koskee virtsaamisongelmia, on yhteensä 30 kysymystä ja se on jaettu neljään osa-alueeseen: haitat, rajoitukset, pelot ja vaikutukset jokapäiväiseen elämään (9, 8, 8 ja 5 kysymystä, vastaavasti).

Jokaisessa vastauksessa on viisi kvantifioitua kohdetta viiden luokan Likert-asteikolla, joiden arvot vaihtelevat 0:sta (ei vaikutusta) 4:ään (suurin negatiivinen vaikutus). Kunkin verkkotunnuksen keskiarvo lasketaan ja sitä käytetään lopullisen SIUP-pisteen saamiseksi (kaikkien verkkotunnusten keskiarvo, vaihteluväli 0–4, 4 on suurin negatiivinen vaikutus).

Toisessa osiossa, GQoL, on yhdeksän kysymystä, myös viiden kategorian Likert-asteikko. Se vaihtelee erittäin huonosti erittäin hyvin, ja arvot vaihtelevat -2:sta +2:een.

Lopullinen yleinen QoL-arvo lasketaan yhdeksän kysymyksen keskiarvona, myös välillä -2 - +2.

Lyhytmuotoinen Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen on validoitu lyhyt versio Qualiveen-kyselystä ja arvioi virtsakohtaista elämänlaatua. SF-Qualiveen koostuu kahdeksasta kysymyksestä ja raporteista neljästä kahden kysymyksen osa-alueesta: vaivautua rajoituksiin, peloihin, tunteisiin ja rajoitusten esiintymistiheyteen. Vastaukset annetaan 5-pisteen Likert-asteikolla, jossa pistemäärä 0 tarkoittaa "ei vaikutusta" ja 4 "suuri vaikutus". SF-Qualiveenin kokonaispistemäärä lasketaan kahdeksan vastauksen keskiarvona ja aluepisteet lasketaan vastausten keskimääräisenä pistemääränä domeenia kohti.

The King's Health Questionnaire (KHQ)

King's Health Questionnaire (KHQ) on yksi yleisimmin käytetyistä virtsankarkailusta kärsivien potilaiden elämänlaadun arvioinnissa. KHQ koostuu kahdesta osasta ja 32 kohdasta. Ensimmäinen osa (21 kohtaa) sisältää kaksi yksittäistä kysymystä, jotka käsittelevät yleistä terveyteen liittyvää käsitystä ja inkontinenssin vaikutusta sekä seuraavat seitsemän moniosaista aluetta: rooli, fyysiset ja sosiaaliset rajoitukset, henkilökohtaisten suhteiden rajoitukset, tunneongelmat, uni- ja energiahäiriöt. liittyvät käyttöliittymään ja käyttöliittymän vakavuustoimenpiteet. Toisessa osassa on 11-kohdan oireiden vakavuusasteikko (SSS), joka arvioi virtsatieoireiden esiintymisen ja vakavuuden. Vaikka koko SSS pisteytetään 0:sta (paras) 30:een (huonoin), pienin mahdollinen pistemäärä on 0 (paras kunto) ja suurin mahdollinen pistemäärä on 100 (huonoin kunto) kaikille muille KHQ-alueille.