Poolse vertaling en validatie van NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen

Patiënten met een dwarslaesie

NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen vragenlijsten zullen aan de deelnemers worden afgenomen.

Diagnostische toets: NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen zijn zelfgerapporteerde vragenlijsten.

Patiënten met multiple sclerose

NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen vragenlijsten zullen aan de deelnemers worden afgenomen.

Diagnostische toets: NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen en SF-Qualiveen zijn zelfgerapporteerde vragenlijsten.

ICIQ-SF

De ICIQ-SF-vragenlijst is een korte vragenlijst die is opgesteld om de last van urine-incontinentie in het leven van een patiënt te beoordelen en de impact ervan op de kwaliteit van leven van de patiënt te evalueren. Het bestaat uit vier vragen die de frequentie, de ernst en de impact van incontinentie op de kwaliteit van leven evalueren, en een ander deel dat de gebruikelijke situaties van urineverlies evalueert. De minimum- en maximumwaarden liggen tussen 0-21 punten. Hoe hoger de score, hoe ernstiger de symptomen.

Als validatievragenlijst is gekozen voor de ICIQ-SF.

Neurogene Blaas Symptom Score Vragenlijst (NBSS)

Neurogenic Blaas Symptom Score Questionnaire is een zelfgerapporteerde vragenlijst van 24 items (0-74 punten). De vragenlijst bevat 4 subgroepen; incontinentie (0-29 punten), opslag en mictie (0-22 punten) en gevolgen (0-23 punten). Hoe hoger de score, hoe ernstiger de symptomen.

Kwalificeren

De Qualiveen is verdeeld in twee hoofdsecties: specifieke impact van urinewegproblemen op levenskwaliteit (SIUP) en algemene levenskwaliteit (GQoL).

Het eerste deel, specifiek voor urinewegproblemen, telt in totaal 30 vragen en is onderverdeeld in vier domeinen: ongemak, beperkingen, angsten en impact op het dagelijks leven (respectievelijk 9, 8, 8 en 5 vragen).

Elk antwoord heeft vijf gekwantificeerde items op een ordinale Likert-schaal van vijf categorieën met waarden variërend van 0 (geen impact) tot 4 (grootste negatieve impact). Het gemiddelde voor elk domein wordt berekend en gebruikt om de uiteindelijke SIUP-score te verkrijgen (gemiddelde van alle domeinen, bereik van 0 tot 4, waarbij 4 de grootste negatieve impact is).

Het tweede deel, GQoL, heeft negen vragen, ook met een ordinale Likert-schaal van vijf categorieën. Het varieert van Zeer slecht tot Zeer goed, met waarden variërend van respectievelijk -2 tot +2.

De uiteindelijke algemene KvL-waarde wordt berekend als het gemiddelde voor de negen vragen, ook variërend van -2 tot +2.

Short Form Qualiveen (SF-Qualiveen)

De SF-Qualiveen is een gevalideerde korte versie van de Qualiveen-vragenlijst en evalueert urinespecifieke kwaliteit van leven. De SF-Qualiveen bestaat uit acht vragen en rapportages over vier domeinen van elk twee vragen: last van beperkingen, angsten, gevoelens en frequentie van beperkingen. Antwoorden worden gegeven op een 5-punts Likert-achtige schaal, waarbij een score van 0 staat voor "geen impact" en 4 voor "hoge impact". De SF-Qualiveen totaalscore wordt berekend als het gemiddelde van de acht responsen en de domeinscores worden berekend als de gemiddelde score van de responsen per domein.

De Gezondheidsvragenlijst van de Koning (KHQ)

De King's Health Questionnaire (KHQ) is een van de meest gebruikte vragenlijsten voor het beoordelen van kwaliteit van leven bij patiënten met urine-incontinentie (UI). De KHQ bestaat uit twee delen en 32 items. Het eerste deel (21 items) bevat twee single-item vragen die betrekking hebben op de algemene gezondheidsperceptie en incontinentie-impact en de volgende zeven multi-item domeinen: rol, fysieke en sociale beperkingen, beperkingen in persoonlijke relaties, emotionele problemen, slaap- en energiestoornissen geassocieerd met UI, en Severity Measures for UI. Het tweede deel heeft een 11-item Symptom Severity Scale (SSS) die de aanwezigheid en ernst van urinaire symptomen beoordeelt. Terwijl de gehele SSS wordt gescoord van 0 (beste) tot 30 (slechtste), is de minimaal mogelijke score 0 (beste gezondheid) en de maximaal mogelijke score is 100 (slechtste gezondheid) voor alle andere KHQ-domeinen.