Польский перевод и проверка NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen

Пациенты с травмой позвоночника

Участникам будут предложены анкеты NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen.

Диагностический тест: NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen представляют собой анкеты с самоотчетами.

Больные рассеянным склерозом

Участникам будут предложены анкеты NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen.

Диагностический тест: NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen

NBSS, Qualiveen и SF-Qualiveen представляют собой анкеты с самоотчетами.

ICIQ-SF

Анкета ICIQ-SF представляет собой краткую анкету, разработанную для оценки бремени недержания мочи в жизни пациента и его влияния на качество жизни пациентов. Он состоит из четырех вопросов, оценивающих частоту, тяжесть и влияние недержания мочи на качество жизни, и еще одного раздела, посвященного оценке обычных ситуаций потери мочи. Минимальное и максимальное значения находятся в диапазоне от 0 до 21 балла. Чем выше балл, тем больше выраженность симптомов.

ICIQ-SF был выбран в качестве проверочного вопросника.

Опросник оценки симптомов нейрогенного мочевого пузыря (NBSS)

Опросник для оценки симптомов нейрогенного мочевого пузыря представляет собой анкету, состоящую из 24 пунктов, заполняемых самостоятельно (0-74 балла). Анкета включает 4 подгруппы; недержание (0-29 баллов), накопление и мочеиспускание (0-22 балла) и последствия (0-23 балла). Чем выше балл, тем больше выраженность симптомов.

Кваливен

Qualiveen разделен на два основных раздела: конкретное влияние проблем с мочеиспусканием на качество жизни (SIUP) и общее качество жизни (GQoL).

Первая часть, посвященная проблемам с мочеиспусканием, состоит из 30 вопросов и разделена на четыре области: неудобства, ограничения, страхи и влияние на повседневную жизнь (9, 8, 8 и 5 вопросов соответственно).

Каждый ответ состоит из пяти количественных пунктов по порядковой шкале Лайкерта из пяти категорий со значениями от 0 (отсутствие влияния) до 4 (наибольшее негативное воздействие). Среднее значение для каждого домена рассчитывается и используется для получения окончательной оценки SIUP (среднее значение для всех доменов, диапазон от 0 до 4, где 4 означает наибольшее негативное воздействие).

Второй раздел, GQoL, состоит из девяти вопросов, также с порядковой шкалой Лайкерта с пятью категориями. Он варьируется от «Очень плохо» до «Очень хорошо» со значениями от -2 до +2 соответственно.

Окончательное общее значение КЖ рассчитывается как среднее значение по девяти вопросам, также в диапазоне от -2 до +2.

Краткая форма Qualiveen (SF-Qualiveen)

SF-Qualiveen представляет собой утвержденную короткую версию опросника Qualiveen и оценивает качество жизни, связанное с мочеиспусканием. SF-Qualiveen состоит из восьми вопросов и отчетов по четырем областям, по два вопроса в каждой: беспокоить ограничениями, страхами, чувствами и частотой ограничений. Ответы даются по 5-балльной шкале Лайкерта, где 0 баллов означает «отсутствие воздействия», а 4 — «высокое влияние». Общий балл SF-Qualiveen рассчитывается как среднее значение восьми ответов, а баллы домена рассчитываются как средний балл ответов на домен.

Опросник здоровья короля (KHQ)

Опросник здоровья короля (KHQ) является одним из наиболее широко используемых для оценки качества жизни пациентов с недержанием мочи (UI). KHQ состоит из двух частей и 32 пунктов. Первая часть (21 пункт) содержит два вопроса с одним пунктом, которые касаются общего восприятия здоровья и влияния недержания мочи, а также следующие семь областей, состоящих из нескольких вопросов: ролевые, физические и социальные ограничения, ограничения в личных отношениях, эмоциональные проблемы, нарушения сна и энергии. связанные с пользовательским интерфейсом, и меры серьезности для пользовательского интерфейса. Во второй части есть шкала тяжести симптомов (SSS) из 11 пунктов, которая оценивает наличие и тяжесть симптомов со стороны мочевыводящих путей. В то время как весь SSS оценивается от 0 (лучший) до 30 (худший), минимально возможный балл равен 0 (лучшее здоровье), а максимально возможный балл равен 100 (худшее здоровье) для всех других доменов KHQ.