Platnost a spolehlivost turecké verze zkoušky z postižení palce

Ruku lze použít jako velmi užitečný nástroj, který může provádět velmi složité manipulace vyžadující sílu a přesnost. Navíc je specializovaný na hmat a cítění a má velkou roli ve vnímání prostředí. Nejdůležitější částí, která dodává ruce funkčnost, je palec. Při úchopu palcem přispívá více než jiné prsty. V důsledku mnoha faktorů, jako jsou zánětlivé a neurologické příčiny, ortopedické problémy, jako jsou poranění šlach a vazů, však mohou být klouby palců zatíženy nad normál. Mechanické namáhání v průběhu času způsobuje bolest palce a funkční poruchy v každodenních činnostech. Příznaky, svalová síla, normální pohyby kloubů a funkční stav pacientů jsou na klinice objektivně hodnoceny různými metodami. Dotazníky založené na pacientech, jako jsou The Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) a Michigan Hand Outcome Questionnaire, mohou hodnotit úroveň nezávislosti a výkony pacientů v každodenních činnostech. Tyto dotazníky se však používají u všech patologií horních končetin a neexistuje turecká škála, která by hodnotila pouze funkci palce, bolest a spokojenost pacienta. Při klinických hodnoceních pacientů s potížemi s palcem je zapotřebí škála s vyšší citlivostí než dotazník DASH, se studií validity a spolehlivosti, která nás informuje o jejich výkonu a bolesti z pohledu pacientů. Proto byl vytvořen Thumb Disability Examination (TDX) výběrem položek, které jsou vhodné pro palec, z dotazníků DASH a Michigan Hand Outcome (MHQ). V této studii bude provedena kulturní adaptace TDX na tureckou kulturu. V tomto procesu budou dotazníky přeloženy z angličtiny do turečtiny dvěma různými lidmi. Z těchto překladů bude vytvořen jediný turecký překlad. Tento turecký průzkum bude přeložen do angličtiny dvěma rodilými mluvčími angličtiny, kteří však mluví velmi dobře turecky, a anglický dotazník bude porovnán s původním průzkumem. V naší studii bude hodnocena turecká verze a spolehlivost (vnitřní konzistence, test a retest spolehlivost) TDX. Budou zahrnuti dobrovolní pacienti, kteří byli diagnostikováni ve studii a přihlásili se na Hacettepe University, Fakultu fyzioterapie a rehabilitace, rehabilitační jednotku chirurgie ruky během posledních 6 měsíců. Podrobné informace o studii, která má být provedena, budou pacientům poskytnuty tváří v tvář, a pokud to přijmou, bude podepsán formulář informovaného souhlasu. DASH, SF-36, TDX, Beck Depression a Beck Anxiety, Michigan Hand Outcome Questionnaires, bolest, normální pohyb kloubů, hodnocení síly úchopu budou pacientům prováděna dvakrát, s odstupem 3 dnů. Data získaná jako výsledek studie pomohou identifikovat problémy u pacientů s bolestí palce a ukázat účinnost léčby z pohledu pacienta. Domnívali jsme se, že přidání turecké úpravy tohoto dotazníku do literatury provedením studií validity a spolehlivosti přispěje ke klinickému hodnocení. Data získaná jako výsledek studie pomohou identifikovat problémy u pacientů s potížemi s palcem a ukázat účinnost léčby z pohledu pacienta.