Peukalon vammaisuustutkimuksen turkinkielisen version pätevyys ja luotettavuus

Kättä voidaan käyttää erittäin hyödyllisenä instrumenttina, jolla voidaan suorittaa erittäin monimutkaisia, voimaa ja tarkkuutta vaativia manipulaatioita. Lisäksi se on erikoistunut kosketukseen ja tuntemiseen, ja sillä on suuri rooli ympäristön havaitsemisessa. Tärkein osa, joka lisää käteen toimivuutta, on peukalo. Se vaikuttaa enemmän kuin muut sormet peukalon pitotoimintojen aikana. Kuitenkin monien tekijöiden, kuten tulehdus- ja neurologisten syiden, ortopedisten ongelmien, kuten jänteiden ja nivelsiteiden vammojen, vuoksi peukalon nivelet voivat olla normaalia suurempia. Ajan mittaan mekaaniset rasitukset aiheuttavat peukalon kipua ja toimintahäiriöitä jokapäiväisessä elämässä. Oireet, lihasvoima, normaalit nivelliikkeet ja potilaiden toimintatilat arvioidaan klinikalla objektiivisesti eri menetelmin. Potilaspohjaisilla kyselylomakkeilla, kuten The Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) ja Michigan Hand Outcome Questionnaire -kyselyllä, voidaan arvioida potilaiden itsenäisyyden tasoa ja suorituskykyä päivittäisessä elämässä. Näitä kyselylomakkeita käytetään kuitenkin kaikissa yläraajojen patologioissa, eikä turkkilaista asteikkoa ole, joka arvioisi vain peukalon toimintaa, kipua ja potilastyytyväisyyttä. Peukalovaivoista kärsivien potilaiden kliinisissä arvioinneissa tarvitaan DASH-kyselyä herkempi asteikko, jossa on validiteetti- ja luotettavuustutkimus, joka kertoo potilaiden suorituskyvystä ja kivusta potilaiden näkökulmasta. Siksi Thumb Disability Examination (TDX) luotiin valitsemalla peukalolle sopivat kohteet DASH- ja Michigan Hand Outcome (MHQ) -kyselylomakkeista. Tässä tutkimuksessa tehdään TDX:n kulttuurinen mukauttaminen turkkilaiseen kulttuuriin. Tässä prosessissa kaksi eri henkilöä kääntävät kyselylomakkeet englannista turkkiin. Näistä käännöksistä luodaan yksi turkinkielinen käännös. Tämän turkkilaisen kyselyn kääntää englanniksi kaksi englantia äidinkielenään puhuvaa, mutta erittäin hyvin turkkia puhuvaa henkilöä, ja englanninkielistä kyselylomaketta verrataan alkuperäiseen kyselyyn. Tutkimuksessamme arvioidaan TDX:n turkkilaista versiota ja luotettavuutta (sisäinen johdonmukaisuus, testaus- ja uudelleentestausvarmuus). Mukaan otetaan vapaaehtoiset potilaat, jotka on diagnosoitu tutkimuksessa ja hakeneet Hacettepe-yliopiston fysioterapia- ja kuntoutustieteellisen tiedekunnan käsikirurgian kuntoutusyksikköön viimeisen 6 kuukauden aikana. Potilaille annetaan yksityiskohtaiset tiedot suoritettavasta tutkimuksesta kasvokkain, ja jos he hyväksyvät, tietoinen suostumuslomake allekirjoitetaan. DASH, SF-36, TDX, Beck Depression ja Beck Ahdistuneisuus, Michigan Hand Outcome Question lomakkeita, kipua, normaalia nivelliikettä, pitovoimaa arvioidaan potilaille kahdesti, 3 päivän välein.Tutkimuksen tuloksena saadut tiedot auttavat tunnistaa peukalokipupotilaiden ongelmat ja näyttää hoitojen tehokkuutta potilaan näkökulmasta. Katsoimme, että tämän kyselyn turkkilaisen mukautuksen lisääminen kirjallisuuteen tekemällä validiteetti- ja luotettavuustutkimuksia edistää kliinisiä arviointeja. Tutkimuksen tuloksena saadut tiedot auttavat tunnistamaan peukalovaivoista kärsivien potilaiden ongelmat ja osoittamaan hoitojen tehokkuuden potilaan näkökulmasta.