Ważność i wiarygodność tureckiej wersji badania niepełnosprawności kciuka

Ręka może być używana jako bardzo przydatne narzędzie, które może wykonywać bardzo złożone manipulacje, które wymagają siły i precyzji. Ponadto specjalizuje się w dotyku i odczuwaniu oraz odgrywa wielką rolę w postrzeganiu otoczenia. Najważniejszą częścią, która zwiększa funkcjonalność dłoni, jest kciuk. Przyczynia się bardziej niż inne palce podczas czynności związanych z chwytaniem kciuka. Jednak z powodu wielu czynników, takich jak przyczyny zapalne i neurologiczne, problemy ortopedyczne, takie jak urazy ścięgien i więzadeł, stawy kciuka mogą być obciążone powyżej normy. Naprężenia mechaniczne z czasem powodują ból kciuka i niepełnosprawność funkcjonalną w codziennych czynnościach. Objawy, siła mięśni, prawidłowe ruchy stawów i stan funkcjonalny pacjentów są obiektywnie oceniane w klinice różnymi metodami. Kwestionariusze oparte na pacjencie, takie jak The Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) i Michigan Hand Outcome Questionnaire, mogą oceniać poziomy niezależności i wyniki pacjentów w codziennych czynnościach. Jednak te kwestionariusze są stosowane we wszystkich patologiach kończyn górnych i nie ma tureckiej skali, która oceniałaby tylko funkcję kciuka, ból i zadowolenie pacjenta. Podczas oceny klinicznej pacjentów z dolegliwościami kciuka potrzebna jest skala o wyższej czułości niż kwestionariusz DASH, z badaniem trafności i rzetelności, które informuje nas o ich sprawności i bólu z perspektywy pacjentów. Dlatego badanie niepełnosprawności kciuka (TDX) zostało stworzone poprzez wybranie pozycji odpowiednich dla kciuka z kwestionariuszy DASH i Michigan Hand Outcome (MHQ). W tym badaniu zostanie przeprowadzona kulturowa adaptacja TDX do kultury tureckiej. W tym procesie kwestionariusze będą tłumaczone z angielskiego na turecki przez dwie różne osoby. Z tych tłumaczeń zostanie utworzone jedno tłumaczenie tureckie. Ta turecka ankieta zostanie przetłumaczona na język angielski przez dwóch rodzimych użytkowników języka angielskiego, którzy jednak bardzo dobrze mówią po turecku, a angielska ankieta zostanie porównana z oryginalną ankietą. W naszym badaniu oceniona zostanie turecka wersja i rzetelność (spójność wewnętrzna, rzetelność testów i retestów) TDX. Uwzględnieni zostaną dobrowolni pacjenci, którzy zostali zdiagnozowani w badaniu i zgłosili się na Uniwersytet Hacettepe, Wydział Fizjoterapii i Rehabilitacji, Oddział Rehabilitacji Chirurgii Ręki w ciągu ostatnich 6 miesięcy. Szczegółowe informacje na temat planowanego badania zostaną przekazane pacjentom osobiście, a jeśli wyrażą zgodę, zostanie podpisany formularz świadomej zgody. Kwestionariusze DASH, SF-36, TDX, Beck Depression and Beck Anxiety, Michigan Hand Outcome Questionnaires, ból, normalny ruch w stawie, ocena siły chwytu zostaną przeprowadzone u pacjentów dwukrotnie, w odstępie 3 dni. Dane uzyskane w wyniku badania pomogą zidentyfikować problemy u pacjentów z bólem kciuka i pokazać skuteczność leczenia z perspektywy pacjenta. Uznaliśmy, że dodanie tureckiej adaptacji tego kwestionariusza do literatury poprzez przeprowadzenie badań ważności i wiarygodności przyczyni się do ocen klinicznych. Uzyskane w wyniku badań dane pomogą zidentyfikować problemy pacjentów z dolegliwościami kciuka oraz pokazać skuteczność leczenia z perspektywy pacjenta.