Překlad a validace dotazníku pánevního pletence v urdštině
20. února 2023 aktualizováno: Riphah International University
Byla navržena Urdu verze dotazníku o pánevním pletenci, testována na spolehlivost a validitu na pacientech s bolestí pánevního pletence.
Urdu verze byla lingvisticky přijatelná a přesná pro březí a poporodní samice s bolestmi pánevního pletence.
Výsledek se zdá být srovnatelný se všemi ostatními verzemi a zejména s původní norskou verzí.
Tento nástroj je srozumitelný a snadno zjistitelný handicap během těhotenství a po porodu.
Ukázalo se, že dobrý obsah, konstrukce a konvergentní validita také představují vysokou vnitřní konzistenci a spolehlivost opakovaného testu.
Přehled studie
Detailní popis
Dotazník pánevního pletence je jediný specifický nástroj určený k hodnocení bolesti a omezení aktivity u těhotných žen nebo žen po porodu s bolestí pánevního pletence. Cílem této studie bylo přeložit dotazník pánevního pletence do urdštiny pro pákistánské pacientky a ověřit validaci psychometrických položek dotazníku pánevního pletence v populaci Pákistánu. Účelem této studie bylo převést dotazník pánevního pletence do urdštiny a zjistit mezikulturní validitu a spolehlivost dotazníku pánevního pletence Urdu u těhotných a poporodních žen. Studie kulturní adaptace a překladu probíhala podle mezinárodních směrnic. Studie byla provedena v různých nemocničních zařízeních. Předběžný test byl proveden u 16 žen během těhotenství a po porodu.
Klíčová slova: Hodnocení postižení, Žena, Urdu, Bolest pánevního pletence a fyziopatologie, Těhotenství, Průzkumy a dotazníky, Překlad.
Typ studie
Pozorovací
Zápis (Aktuální)
125
Kontakty a umístění
Tato část poskytuje kontaktní údaje pro ty, kteří studii provádějí, a informace o tom, kde se tato studie provádí.
Studijní místa
-
-
Punjab
-
Gujrat, Punjab, Pákistán, 50931
- Faiza Kalsoom
-
-
Kritéria účasti
Výzkumníci hledají lidi, kteří odpovídají určitému popisu, kterému se říká kritéria způsobilosti. Některé příklady těchto kritérií jsou celkový zdravotní stav osoby nebo předchozí léčba.
Kritéria způsobilosti
Věk způsobilý ke studiu
18 let až 50 let (Dospělý)
Přijímá zdravé dobrovolníky
Ne
Pohlaví způsobilá ke studiu
Ženský
Metoda odběru vzorků
Vzorek nepravděpodobnosti
Studijní populace
Žena těhotná a po porodu s bolestí pánevního pletence
Popis
Kritéria pro zařazení:
- Věk 18-50 let
- Pouze ženy
- Schopný číst Urdu Language
- Těhotné ženy (30.–38. týden těhotenství)
- Ženy po porodu (porodily méně než jeden rok dříve)
Kritéria vyloučení:
- Jakákoli neurologická onemocnění (reflexní změny a ztráta citlivosti)
- Nestabilní zdravotní stav vedoucí k únavě
- Ti, kteří mají prolaps nebo závažné onemocnění močových cest
- Předchozí operace pánve, dolní končetiny nebo páteře
- Nerozumím urdštině
- Potíže s porozuměním dotazníku o pánevním pletenci
Studijní plán
Tato část poskytuje podrobnosti o studijním plánu, včetně toho, jak je studie navržena a co studie měří.
Jak je studie koncipována?
Detaily designu
Co je měření studie?
Primární výstupní opatření
Měření výsledku |
Popis opatření |
Časové okno |
|---|---|---|
|
Platnost obsahu
Časové okno: „po dokončení studia v průměru 1 rok“
|
Skóre validity obsahu měřené indexem validity obsahu.
Hodnocení 25 položek klinikem a odborníky rodilými mluvčími hodnotí všechny položky a všechny hodnoty jsou vyšší než 0,70. Nižší hodnota byla 0,92 a nejvyšší hodnota je 1, což je maximální hodnota.
Odborníci (lékaři a rodilí mluvčí) udělují maximální skóre 4, 5, 6, 10, 11, 12, 17, 18, 22 a 24.
|
„po dokončení studia v průměru 1 rok“
|
Sekundární výstupní opatření
Měření výsledku |
Popis opatření |
Časové okno |
|---|---|---|
|
Vnitřní konzistence:
Časové okno: "až dva týdny"
|
Pro spolehlivost byla použita Cronbachova alfa.
Spolehlivost a vnitřní konzistence PGQ u pacientů s PGP Cronbachova alfa v týdnu 1 a týdnu 2 je 0,977 a 0,976, v tomto pořadí.
Hodnota α pro subškálu aktivity (1-20) je 0,986 a subškála symptom (21-25) je 0,970.
|
"až dva týdny"
|
Další výstupní opatření
Měření výsledku |
Popis opatření |
Časové okno |
|---|---|---|
|
Konvergentní platnost
Časové okno: „po dokončení studia v průměru 1 rok“
|
Hodnota Pearsonova korelačního koeficientu pro dotazník pánevního pletence s indexem postižení Ostwestry je 0,840 a NRS je 0,772. Pro výpočet konstruktové validity PGQ jsme použili Pearsonův korelační koeficient s 5% významností.
Korelace mezi týdnem 1 a týdnem 2 pro každou položku škály PGQ byla v rozmezí 0,871-0,990. .
Porovnali jsme PGQ se stupnicí ODI a číselnou stupnicí bolesti.
Konstrukční validita PGQ byla měřena intervalem spolehlivosti 95 % a hladinou významnosti 5 %.
|
„po dokončení studia v průměru 1 rok“
|
|
Test Retest spolehlivost:
Časové okno: „po dokončení studia v průměru 1 rok“
|
Analýza spolehlivosti nástroje ICC.
Hodnota vnitrotřídní korelace pro PGQ je 0,979 s 95 % intervalem spolehlivosti.
|
„po dokončení studia v průměru 1 rok“
|
Spolupracovníci a vyšetřovatelé
Zde najdete lidi a organizace zapojené do této studie.
Sponzor
Vyšetřovatelé
- Vrchní vyšetřovatel: sumera abdul hameed, Ms, Riphah International University
Publikace a užitečné odkazy
Osoba odpovědná za zadávání informací o studiu tyto publikace poskytuje dobrovolně. Mohou se týkat čehokoli, co souvisí se studiem.
Obecné publikace
- Cong H, Liu H, Sun Y, Gao J, Liu J, Ma L, Stuge B, Chen L. Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of a Chinese version of the pelvic girdle questionnaire. BMC Pregnancy Childbirth. 2021 Jun 30;21(1):470. doi: 10.1186/s12884-021-03962-8.
- Sakamoto A, Hoshi K, Gamada K. Transcultural Reliability and Validity of the Japanese-Language Version of the Pelvic Girdle Questionnaire. J Manipulative Physiol Ther. 2020 Jan;43(1):68-77. doi: 10.1016/j.jmpt.2018.11.019. Epub 2020 Feb 13.
- Acharya RS, Tveter AT, Grotle M, Khadgi B, Koju R, Eberhard-Gran M, Stuge B. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Nepali Version of the Pelvic Girdle Questionnaire. J Manipulative Physiol Ther. 2020 Mar-Apr;43(3):257-265. doi: 10.1016/j.jmpt.2019.04.009. Epub 2020 Jul 29.
- Munisamy A, Sahid, Sheerad Hussin, Muhammad. Content Validation and Content Validity Index Calculation of B40 Household's Financial Literacy. Turkish Online Journal of Qualitative Inquiry. 202112(8).
- Dunn G, Egger MJ, Shaw JM, Yang J, Bardsley T, Powers E, Nygaard IE. Trajectories of lower back, upper back, and pelvic girdle pain during pregnancy and early postpartum in primiparous women. Womens Health (Lond). 2019 Jan-Dec;15:1745506519842757. doi: 10.1177/1745506519842757.
- Gutke A, Stuge B, Elden H, Sandell C, Asplin G, Fagevik Olsen M. The Swedish version of the pelvic girdle questionnaire, cross-cultural adaptation and validation. Disabil Rehabil. 2020 Apr;42(7):1013-1020. doi: 10.1080/09638288.2018.1515991. Epub 2019 Feb 1.
- Rashidi Fakari F, Kariman N, Ozgoli G, Ghare Naz MS, Ghasemi V, Rashidi Fakari F, Ebadi A. Iranian version of Pelvic Girdle Questionnaire: Psychometric properties and cultural adaptation. J Res Med Sci. 2019 May 22;24:43. doi: 10.4103/jrms.JRMS_391_18. eCollection 2019.
- Fagundes FML, Cabral CMN. Cross-cultural adaptation of the Pelvic Girdle Questionnaire (PGQ) into Brazilian Portuguese and clinimetric testing of the PGQ and Roland Morris questionnaire in pregnancy pelvic pain. Braz J Phys Ther. 2019 Mar-Apr;23(2):132-139. doi: 10.1016/j.bjpt.2018.11.003. Epub 2018 Nov 17.
- Starzec M, Truszczynska-Baszak A, Stuge B, Tarnowski A, Rongies W. Cross-cultural Adaptation of the Pelvic Girdle Questionnaire for the Polish Population. J Manipulative Physiol Ther. 2018 Oct;41(8):698-703. doi: 10.1016/j.jmpt.2018.04.002. Epub 2018 Dec 26.
- Girard MP, O'Shaughnessy J, Doucet C, Lardon E, Stuge B, Ruchat SM, Descarreaux M. Validation of the French-Canadian Pelvic Girdle Questionnaire. J Manipulative Physiol Ther. 2018 Mar-Apr;41(3):234-241. doi: 10.1016/j.jmpt.2018.01.001. Epub 2018 Feb 15.
Termíny studijních záznamů
Tato data sledují průběh záznamů studie a předkládání souhrnných výsledků na ClinicalTrials.gov. Záznamy ze studií a hlášené výsledky jsou před zveřejněním na veřejné webové stránce přezkoumány Národní lékařskou knihovnou (NLM), aby se ujistily, že splňují specifické standardy kontroly kvality.
Hlavní termíny studia
Začátek studia (Aktuální)
2. ledna 2021
Primární dokončení (Aktuální)
31. ledna 2022
Dokončení studie (Aktuální)
31. ledna 2022
Termíny zápisu do studia
První předloženo
21. října 2022
První předloženo, které splnilo kritéria kontroly kvality
20. února 2023
První zveřejněno (Aktuální)
2. března 2023
Aktualizace studijních záznamů
Poslední zveřejněná aktualizace (Aktuální)
2. března 2023
Odeslaná poslední aktualizace, která splnila kritéria kontroly kvality
20. února 2023
Naposledy ověřeno
1. února 2023
Více informací
Termíny související s touto studií
Další relevantní podmínky MeSH
Další identifikační čísla studie
- Faiza Kalsoom
Plán pro data jednotlivých účastníků (IPD)
Plánujete sdílet data jednotlivých účastníků (IPD)?
NE
Informace o lécích a zařízeních, studijní dokumenty
Studuje lékový produkt regulovaný americkým FDA
Ne
Studuje produkt zařízení regulovaný americkým úřadem FDA
Ne
Tyto informace byly beze změn načteny přímo z webu clinicaltrials.gov. Máte-li jakékoli požadavky na změnu, odstranění nebo aktualizaci podrobností studie, kontaktujte prosím register@clinicaltrials.gov. Jakmile bude změna implementována na clinicaltrials.gov, bude automaticky aktualizována i na našem webu .