Pålideligheds- og validitetsundersøgelser af tyrkisk version af Manual Ability Measure-36

Reliabiliteten og validiteten af ​​skalaen blev initieret af sproglig ækvivalens og kulturel tilpasning. MAM-36-skalaen blev oversat til tyrkisk af to erfarne fysioterapeuter, som har tyrkisk som modersmål og behersker engelsk godt efter oversættelsesprocedurerne. De to oversættelser blev sammenlignet med hinanden, og der blev lavet et enkelt tyrkisk udkast. Dette udkast blev oversat tilbage til engelsk af to oversættere, som har engelsk som modersmål og behersker tyrkisk. De to bagoversættelser blev sammenlignet med hinanden og konverteret til en enkelt form. Den resulterende formular blev sammenlignet med den originale formular, og den endelige tilbageoversættelsesskala blev oprettet. Alle oversættelsesformater af skalaen blev undersøgt i detaljer af dem, der oversatte skalaen til tyrkisk, og en jury bestående af erfarne fysioterapeuter. I slutningen af ​​mødet blev skalaens pilotundersøgelsesform oprettet. Det oprettede udkast blev anvendt på 30 raske personer som et pilotstudie. Den endelige version af skalaen blev skabt ved at evaluere den opnåede feedback. Den kliniske fase af undersøgelsen blev udført på 250 frivillige personer, som henvendte sig til Dokuz Eylül Universitetshospital Neurologisk Afdeling Poliklinikker og blev diagnosticeret med MS, Parkinsons sygdom og slagtilfælde, og som havde forskellige grader af problemer i håndens fingerfærdighed og funktioner på grund af deres sygdomme. For at evaluere validiteten af ​​MAM-36 blev handicappet i arm og hånd (DASH), som kan måle manuel fingerfærdighed og blev valideret på tyrkisk, brugt. Skalaerne blev gentaget 15 dage senere for at vurdere test-gentest-pålidelighed.