Estudos de confiabilidade e validade da versão turca do Manual Ability Measure-36

A confiabilidade e validade da escala foram iniciadas pela equivalência linguística e adaptação cultural. A escala MAM-36 foi traduzida para o turco por dois fisioterapeutas experientes, falantes nativos de turco e com bom domínio do inglês, seguindo os procedimentos de tradução. As duas traduções foram comparadas entre si e um único rascunho turco foi criado. Este rascunho foi traduzido de volta para o inglês por dois tradutores que são falantes nativos de inglês e têm um bom domínio do turco. As duas retrotraduções foram comparadas entre si e convertidas em um único formato. O formulário resultante foi comparado com o formulário original e a escala final de retrotradução foi criada. Todos os formatos de tradução da escala foram examinados detalhadamente por aqueles que traduziram a escala para o turco e por um júri composto por fisioterapeutas experientes. Ao final do encontro foi elaborado o formulário de estudo piloto da escala. O rascunho criado foi aplicado em 30 indivíduos saudáveis ​​como estudo piloto. A versão final da escala foi criada avaliando o feedback obtido. A fase clínica do estudo foi realizada em 250 indivíduos voluntários que se inscreveram nas policlínicas do Departamento de Neurologia do Hospital Universitário Dokuz Eylül e foram diagnosticados com esclerose múltipla, doença de Parkinson e acidente vascular cerebral, e que apresentavam vários graus de problemas na destreza e funções das mãos devido à sua doenças. Para avaliar a validade do MAM-36, foi utilizado o Disability of Arm, Shoulder and Hand (DASH), que pode medir a destreza manual e foi validado em turco. As escalas foram repetidas 15 dias depois para avaliar a confiabilidade teste-reteste.