Reliabilitets- og validitetsstudier av tyrkisk versjon av Manual Ability Measure-36

Reliabiliteten og validiteten til skalaen ble initiert av språkekvivalens og kulturell tilpasning. MAM-36-skalaen ble oversatt til tyrkisk av to erfarne fysioterapeuter som har tyrkisk morsmål og behersker engelsk godt, etter oversettelsesprosedyrene. De to oversettelsene ble sammenlignet med hverandre og et enkelt tyrkisk utkast ble laget. Dette utkastet ble oversatt tilbake til engelsk av to oversettere som har engelsk som morsmål og behersker tyrkisk godt. De to tilbakeoversettelsene ble sammenlignet med hverandre og konvertert til en enkelt form. Det resulterende skjemaet ble sammenlignet med det originale skjemaet og den endelige tilbakeoversettelsesskalaen ble opprettet. Alle oversettelsesformater av skalaen ble undersøkt i detalj av de som oversatte skalaen til tyrkisk og en jury bestående av erfarne fysioterapeuter. På slutten av møtet ble pilotstudieformen for skalaen laget. Det opprettede utkastet ble brukt på 30 friske individer som en pilotstudie. Den endelige versjonen av skalaen ble laget ved å evaluere tilbakemeldingene som ble innhentet. Den kliniske fasen av studien ble utført på 250 frivillige individer som søkte til Dokuz Eylül universitetssykehus nevrologiske avdeling poliklinikker og ble diagnostisert med MS, Parkinsons sykdom og hjerneslag, og som hadde ulike grader av problemer i håndbehendighet og funksjoner på grunn av deres sykdommer. For å evaluere gyldigheten av MAM-36, ble funksjonshemming av arm skulder og hånd (DASH), som kan måle manuell fingerferdighet og ble validert på tyrkisk, brukt. Skalaene ble gjentatt 15 dager senere for å vurdere påliteligheten av test-retest.