Études de fiabilité et de validité de la version turque de la mesure manuelle des capacités-36

La fiabilité et la validité de l'échelle ont été initiées par l'équivalence linguistique et l'adaptation culturelle. L'échelle MAM-36 a été traduite en turc par deux physiothérapeutes expérimentés, de langue maternelle turque et maîtrisant bien l'anglais, en suivant les procédures de traduction. Les deux traductions ont été comparées et un seul brouillon turc a été créé. Ce projet a été retraduit en anglais par deux traducteurs de langue maternelle anglaise et maîtrisant bien le turc. Les deux rétrotraductions ont été comparées et converties en un seul formulaire. Le formulaire résultant a été comparé au formulaire original et l’échelle finale de rétro-traduction a été créée. Tous les formats de traduction de l'échelle ont été examinés en détail par ceux qui ont traduit l'échelle en turc et par un jury composé de physiothérapeutes expérimentés. A l'issue de la réunion, la fiche d'étude pilote de l'échelle a été créée. Le projet créé a été appliqué à 30 personnes en bonne santé à titre d’étude pilote. La version finale de l'échelle a été créée en évaluant les commentaires obtenus. La phase clinique de l'étude a été réalisée sur 250 personnes volontaires qui ont postulé aux polycliniques du service de neurologie de l'hôpital universitaire Dokuz Eylül et ont reçu un diagnostic de SEP, de maladie de Parkinson et d'accident vasculaire cérébral, et qui présentaient divers degrés de problèmes de dextérité et de fonctions de la main en raison de leur maladies. Pour évaluer la validité du MAM-36, le handicap du bras, de l'épaule et de la main (DASH), qui peut mesurer la dextérité manuelle et a été validé en turc, a été utilisé. Les échelles ont été répétées 15 jours plus tard pour évaluer la fiabilité test-retest.