Zuverlässigkeits- und Validitätsstudien der türkischen Version des manuellen Fähigkeitsmaßes-36

Die Zuverlässigkeit und Gültigkeit der Skala wurde durch Sprachäquivalenz und kulturelle Anpassung initiiert. Die MAM-36-Skala wurde von zwei erfahrenen Physiotherapeuten, die türkische Muttersprachler sind und über gute Englischkenntnisse verfügen, nach den Übersetzungsverfahren ins Türkische übersetzt. Die beiden Übersetzungen wurden miteinander verglichen und ein einziger türkischer Entwurf erstellt. Dieser Entwurf wurde von zwei Übersetzern, die Englisch als Muttersprache haben und über gute Türkischkenntnisse verfügen, ins Englische zurückübersetzt. Die beiden Rückübersetzungen wurden miteinander verglichen und in eine einzige Form umgewandelt. Das resultierende Formular wurde mit dem Originalformular verglichen und die endgültige Rückübersetzungsskala erstellt. Alle Übersetzungsformate der Skala wurden von den Übersetzern der Skala ins Türkische und einer Jury aus erfahrenen Physiotherapeuten eingehend geprüft. Am Ende des Treffens wurde die Pilotstudienform der Skala erstellt. Der erstellte Entwurf wurde als Pilotstudie an 30 gesunden Personen angewendet. Durch die Auswertung der erhaltenen Rückmeldungen wurde die endgültige Version der Skala erstellt. Die klinische Phase der Studie wurde an 250 freiwilligen Personen durchgeführt, die sich an den Polikliniken der Abteilung für Neurologie des Universitätsklinikums Dokuz Eylül beworben hatten und bei denen MS, Parkinson-Krankheit und Schlaganfall diagnostiziert wurden und die aufgrund ihrer körperlichen Verfassung unterschiedlich starke Probleme mit der Handfertigkeit und den Handfunktionen hatten Krankheiten. Zur Bewertung der Gültigkeit von MAM-36 wurde die Disability of Arm Shoulder and Hand (DASH) verwendet, die manuelle Geschicklichkeit messen kann und auf Türkisch validiert wurde. Die Skalen wurden 15 Tage später wiederholt, um die Testwiederholungszuverlässigkeit zu beurteilen.