Estudios de confiabilidad y validez de la versión turca de la medida de habilidad manual 36

La confiabilidad y validez de la escala se iniciaron por la equivalencia lingüística y la adaptación cultural. La escala MAM-36 fue traducida al turco por dos fisioterapeutas experimentados que son hablantes nativos de turco y tienen un buen dominio del inglés, siguiendo los procedimientos de traducción. Se compararon las dos traducciones entre sí y se creó un único borrador turco. Este borrador fue traducido nuevamente al inglés por dos traductores que son hablantes nativos de inglés y tienen un buen dominio del turco. Las dos retrotraducciones se compararon entre sí y se convirtieron en una sola forma. El formulario resultante se comparó con el formulario original y se creó la escala final de retrotraducción. Todos los formatos de traducción de la escala fueron examinados en detalle por quienes la tradujeron al turco y un jurado compuesto por fisioterapeutas experimentados. Al final de la reunión se creó el formulario de estudio piloto de la escala. El borrador creado se aplicó a 30 individuos sanos como estudio piloto. La versión final de la escala se creó evaluando la retroalimentación obtenida. La fase clínica del estudio se llevó a cabo en 250 individuos voluntarios que postularon al Policlínico del Departamento de Neurología del Hospital Universitario Dokuz Eylül y fueron diagnosticados con EM, enfermedad de Parkinson y accidente cerebrovascular, y que tenían diversos grados de problemas en la destreza y funciones de las manos debido a su enfermedades. Para evaluar la validez del MAM-36, se utilizó la Discapacidad del brazo, hombro y mano (DASH), que puede medir la destreza manual y fue validada en turco. Las escalas se repitieron 15 días después para evaluar la confiabilidad test-retest.