Eine zweistufige Übersetzung des Fragebogens zu Menstruationsbeschwerden in der chinesischen Version

Prämenstruelles Syndrom ist definiert als wiederkehrende moderate körperliche, psychische und Verhaltenssymptome, die während der Lutealphase der Menstruation auftreten und mit der Menstruation verschwinden. Es betrifft 20 bis 32 Prozent der prämenopausalen Frauen.

Eine PMS-Diagnose besteht aus der Bestimmung des Zeitpunkts der Symptome in Bezug auf die Menstruation, einer bedeutsamen Änderung zwischen der Schwere der post- und prämenstruellen Symptome und einer klinisch signifikanten Schwere der Symptome. Der ICD-10 erfordert nur ein belastendes Symptom für die Diagnose von PMS. Die Diagnose des American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) lautet, dass es 5 Tage vor der Menstruation auftritt und innerhalb von 4 Tagen nach Beginn der Menstruation kein Wiederauftreten mindestens bis zum 13. Eine Differentialdiagnose zur Unterscheidung von PMS von anderen medizinischen und psychiatrischen Erkrankungen ist wichtig für eine angemessene Behandlung. Kein Hormon- oder Labortest weist auf eine PMS-Diagnose hin. Der aktuelle diagnostische Standard erfordert die Bestätigung subjektiver Symptomberichte durch prospektive tägliche Tagebücher. Der Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) ist eine Methode zur Messung von Perimenstruationssymptomen. Es handelt sich um ein Inventar mit 46 Selbstauskünften zur Verwendung bei der Beurteilung physischer oder psychischer Symptome, die in der prämenstruellen, menstruellen oder intermenstruellen Phase auftreten. Es gibt zwei Formen des MDQ: Form C (Zyklus) und Form T (Heute). Formular C des MDQ ist für das Screening bestimmt. Frauen verwenden dieses Formular, um ihre Symptome und Reaktionen während jeder der drei Phasen ihres letzten Menstruationszyklus zu beschreiben. Es kann jederzeit während des Zyklus verabreicht werden. Form T ist für die Behandlungsbewertung und Forschungsanwendung konzipiert.

Diese Studie versuchte, das zweistufige Design der Übersetzung des MDQ (Form C-Cycle) durchzuführen. Frühere Studien haben nur 14 Items des MDQ (Form C - Zyklus) übersetzt und nur den internen Zuverlässigkeitstest durchgeführt. Es wird erwartet, dass diese Studie eine zweistufige Übersetzung der chinesischen Version des MDQ (Form C - Zyklus) und den Zuverlässigkeits- und Gültigkeitstest durchführt.