Adaptación y Validación de la Versión Árabe de EuroQol 5D-5L

El dolor de espalda crónico es una de las enfermedades incapacitantes más importantes. Tiene una alta incidencia, alta prevalencia y alto costo para la sociedad. Una de las causas más comunes de dolor de espalda son las enfermedades degenerativas de la columna que afectan todos los aspectos de la calidad de vida (CdV) de los pacientes. Podrían afectar las oportunidades laborales, las actividades sociales y dificultar que los pacientes realicen actividades diarias comunes. Se encontró que muchos factores podrían afectar la calidad de vida de los pacientes con enfermedades degenerativas de la columna, como el sexo, la edad, el índice de masa corporal (IMC), el estado laboral, vivir con otros miembros de la familia, fumar, trastorno ortopédico en otra parte del cuerpo (que no sea una enfermedad de la columna), antecedentes de cirugía de la columna y función de la vejiga. La evaluación integral de estos pacientes debe incluir medidas de calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) además de las medidas clínicas objetivas de las enfermedades. El cuestionario europeo de calidad de vida de 5 dimensiones, 5 niveles (EQ-5D-5L) es una medida estandarizada del estado de salud desarrollada por el Grupo EuroQol que proporciona una medida de salud simple y genérica para la evaluación clínica y económica (2). A pesar de estar traducido y validado en muchos idiomas, no existe una versión árabe validada de EQ-5D-5L para medir la calidad de vida. El objetivo de este estudio es evaluar la fiabilidad y validez de la versión árabe del cuestionario para pacientes egipcios diagnosticados de enfermedades degenerativas de la columna.