Hampattomien aikuisten suun terveyden vaikutusprofiilin romanialaisen version validointi ja monikulttuurinen mukauttaminen (ROM-OHIP-ED)

Täysi edentulismi voi vaikuttaa merkittävästi suun ja yleiseen terveyteen sekä yleiseen elämänlaatuun, ja epäasianmukainen hoito klassista proteesia käyttäen voi heikentää posken toimintaa, lisätä alveolaarisen luukadon ja on myös usein epätyydyttävä useimmille potilaille.

Implanteissa säilytetyt hammasproteesit tarjoavat onnistuneita pitkän aikavälin tuloksia, erityisesti käytettäessä hampaattoman alaleuan kuntoutukseen (Assad et al. 2004; Chan ym. 1995; Davis ym. 1999). Tällaisilla proteeseilla saavutettavat tulokset ovat hyvin tunnettuja: stabiilisuusaste, pureskelutehokkuus ja lopulta potilastyytyväisyys ylittävät tavanomaisella hammasproteesihoidolla saavutettavat hyödyt.

Harvat tutkimukset ovat kuitenkin käsitelleet potilaiden käsitystä hoitotuloksista, ja ne ovat erittäin tärkeitä määritettäessä, onko niissä merkityksellisiä eroja käytetyn retention tyypin mukaan (retentiiviankkurit, magneetit, paikannus).

OHIP-EDENT (Oral Health Impact Profile in Edenttulous Adults), OHIP:n (Oral Health Impact Profile) lyhyt muoto (19 kohtaa) tunnistaa suun terveyden vaikutukset kokonaisproteesia käyttävien potilaiden elämänlaatuun ja sisältää pureskelukysymyksiä. kapasiteetti, syömisen ilo, mukavuustaso ja parisuhdeongelmat.

Tämä kyselylomake on validoitu useilla kielillä, mutta se ei ole vielä saatavilla romaniaksi.

materiaali ja metodit

1. Kielellinen ja kulttuurinen sopeutuminen:

   Koska OHIP EDENTiä ei ollut aiemmin käytetty Romaniassa, sitä pilotoitiin arvioimaan kasvojen ja sisällön validiteetti kohdeväestössä. OHIP EDENT mukautettiin kielellisesti ja kulttuurisesti ympäristöömme käyttämällä takakäännöstekniikkaa (Beaton et al. 2000 ohjeiden mukaisesti) kulttuurien välisen vastaavuuden säilyttämiseksi. Tässä menettelyssä käännökset tekivät itsenäisesti kaksi kaksikielistä henkilöä, jotka sitten keskustelivat ja tuottivat yksimielisen romaniankielisen version (T1 ja T2 tuottivat T12), jonka kaksi ammattimaista englanninkielistä kääntäjää (yksi äidinkielenään englanti) käänsi takaisin englanniksi. alkuperäinen versio (BT1- ja BT2-versiot).

   Alkuperäisten instrumenttien ja jälkikäännösversioiden käsitteellistä vastaavuutta tuki asiantuntijakomitea (joka muodostui kolmesta tutkijasta: metodologi, kaksi elämänlaatututkimuksen asiantuntijaa ja neljä kääntäjää). Lopullinen romaniankielinen versio tuotettiin sen jälkeen, kun tämä komitea oli hyväksynyt pilottitutkimuksen ilmeen ja sisällön validiteettitulokset.

2. Esitutkimus:

   Asianomaisilta viranomaisilta hankittiin eettinen hyväksyntä ja erityinen kirjallinen suostumus ennen pilottitutkimuksen aloittamista.

   Pilottitutkimus tehtiin mukavuusnäytteellä (n=35), joka saatiin alaleuan hampaattomista potilaista, jotka tulivat Bukarestin lääketieteen ja apteekkiyliopiston hammaslääkärikouluun, Romaniaan ja Concordia Dent Cliniciin, Bukarestiin. Osallistujat tutkittiin kliinisesti WHO:n (World Health Organization) metodologian mukaisesti ja suorittivat OHIP EDENTin pilottihankkeen.

   Instrumentin kattavuutta testattiin kysymällä kohteiden tai taajuuksien ymmärtämisen vaikeuksia, jotta kasvot ja sisällön validiteetti optimoidaan ennen päätutkimusta.

   Uusittavuus arvioitiin mittaamalla testin luotettavuus. Testin uudelleentestin luotettavuus laskettiin käyttämällä luokan sisäistä korrelaatiokerrointa (ICC). 35 täysin hampaatonta vastaajaa haastateltiin kaksi viikkoa ensimmäisen haastattelun jälkeen.

3. Päätutkimus:

Potilaiden tyytyväisyys arvioitiin OHIP-EDENT-kyselylomakkeen avulla, joka oli validoitu alkuperäinen (alkuperäisen hammasproteesin kanssa), 6 kuukauden kuluttua ja 1, 3, 5 vuoden kuluttua yliproteesin asettamisesta.