무치악 성인의 구강 건강 영향 프로파일에 대한 루마니아어 버전의 검증 및 교차 문화 적응 (ROM-OHIP-ED)

완전한 무치악은 구강 및 일반 건강뿐만 아니라 전반적인 삶의 질에 실질적으로 영향을 미칠 수 있으며 고전적인 보철물을 사용하는 부적절한 치료는 협측 기능을 손상시키고 치조골 손실을 증가시킬 수 있으며 대부분의 환자에게 만족스럽지 못한 경우가 많습니다.

임플란트 유지 의치는 특히 무치악 하악을 재활하는 데 사용될 때 성공적인 장기적 결과를 제공합니다(Assad et al. 2004; Chan et al. 1995; Davis et al. 1999). 이러한 보철물로 달성할 수 있는 결과는 잘 알려져 있습니다. 안정성, 저작 효율 및 궁극적으로 환자 만족도는 기존 의치 치료로 얻을 수 있는 이점을 능가합니다.

그러나 환자의 치료 결과에 대한 인식을 다룬 연구는 거의 없으며 사용된 유지 유형(유지 앵커, 자석, 로케이터)에 따라 의미 있는 차이가 있는지 여부를 결정하는 데 매우 중요합니다.

OHIP-EDENT(무치악 성인의 구강 건강 영향 프로파일), OHIP(구강 건강 영향 프로파일)의 약식(19개 항목)은 전체 보철물을 착용한 환자의 삶의 질에서 구강 건강의 영향을 감지하고 저작을 다루는 질문을 포함합니다. 수용력, 식사의 즐거움, 편안함의 정도 및 관계 문제.

이 설문지는 여러 언어로 검증되었지만 여전히 루마니아어로 제공되지 않습니다.

재료 및 방법

1. 언어 및 문화 적응:

   OHIP EDENT는 이전에 루마니아에서 사용된 적이 없었기 때문에 대상 모집단 내에서 얼굴 및 콘텐츠 유효성을 평가하기 위해 시범적으로 사용되었습니다. OHIP EDENT는 교차 문화적 등가성을 유지하기 위해 역 번역 기술(Beaton et al. 2000이 제공한 지침에 따름)을 사용하여 언어 및 문화적으로 우리 환경에 적응되었습니다. 이 절차에서 번역은 2명의 이중 언어 사용자가 독립적으로 수행한 다음 합의된 루마니아어 버전(T1 및 T2는 T12를 생성함)을 논의하고 생성했으며, 본 적이 없는 2명의 전문 영어 번역가(1명의 원어민)가 영어로 다시 번역했습니다. 원래 버전(BT1 및 BT2 버전).

   원본 도구와 역번역 버전 간의 개념적 동등성은 전문가 위원회(방법론자, 삶의 질 연구 전문가 2명, 번역자 4명)로 구성된 전문가 위원회의 지원을 받았습니다. 최종 루마니아어 버전은 파일럿 연구의 얼굴 및 내용 유효성 결과가 이 위원회에서 승인된 후에 제작되었습니다.

2. 파일럿 연구:

   파일럿 연구가 시작되기 전에 관련 당국으로부터 윤리적 승인 및 구체적인 서면 동의를 얻었습니다.

   파일럿 연구는 루마니아 부쿠레슈티 의과대학 치대와 부쿠레슈티 Concordia Dent Clinic에 온 하악 무치악 환자로부터 얻은 편의 표본(n=35)에서 수행되었습니다. 참가자들은 WHO(세계보건기구) 방법론에 따라 임상적으로 검사를 받았으며 파일럿 OHIP EDENT를 완료했습니다.

   도구의 포괄성은 본 연구에 앞서 안면타당도와 내용타당도를 최적화하기 위해 문항 이해의 어려움이나 빈도를 질문하여 검증하였다.

   재현성은 시험-재시험 신뢰도를 측정하여 평가하였다. 테스트-재테스트 신뢰도는 클래스 내 상관 계수(ICC)를 사용하여 계산되었습니다. 완전 무치악 35명의 응답자 샘플은 첫 번째 인터뷰 후 2주 후에 인터뷰되었습니다.

3. 주요 연구:

환자 만족도는 피개 틀니 삽입 후 6개월 후 및 1, 3, 5년에 초기(원래 의치 포함) 검증된 OHIP-EDENT 설문지의 도움으로 평가되었습니다.