Validação e Adaptação Transcultural da Versão Romena do Perfil de Impacto na Saúde Oral em Adultos Desdentados (ROM-OHIP-ED)

O edentulismo total pode afetar substancialmente a saúde bucal e geral, bem como a qualidade de vida geral e o tratamento inadequado com prótese clássica pode prejudicar a função bucal, aumentar a perda óssea alveolar e também é frequentemente insatisfatório para a maioria dos pacientes.

As próteses retidas por implantes fornecem resultados de sucesso a longo prazo, particularmente quando usadas para reabilitar a mandíbula edêntula (Assad et al. 2004; Chan et al. 1995; Davis et al. 1999). Os resultados alcançáveis ​​com tais próteses são bem conhecidos: o grau de estabilidade, a eficiência da mastigação e, finalmente, a satisfação do paciente excedem os benefícios obtidos com o tratamento convencional com próteses.

No entanto, poucos estudos abordaram a percepção dos resultados dos tratamentos pelos pacientes e é extremamente importante determinar se existem diferenças significativas com base no tipo de retenção usada (âncoras retentivas, ímãs, localizador).

OHIP-EDENT (Oral Health Impact Profile in Edentulous Adults), a forma abreviada (19 itens) do OHIP (Oral Health Impact Profile) detecta o impacto da saúde bucal na qualidade de vida de pacientes usuários de próteses totais e inclui questões relacionadas à mastigação capacidade, prazer de comer, nível de conforto e problemas de relacionamento.

Este questionário é validado em vários idiomas, mas ainda não está disponível em romeno.

material e métodos

1. Adaptação linguística e cultural:

   Como o OHIP EDENT não havia sido usado anteriormente na Romênia, ele foi testado para avaliar a validade de face e conteúdo na população-alvo. O OHIP EDENT foi adaptado lingüística e culturalmente ao nosso contexto usando a técnica de retrotradução (de acordo com as diretrizes fornecidas por Beaton et al. 2000) para manter a equivalência transcultural. Neste procedimento, as traduções foram feitas independentemente por duas pessoas bilíngues, que então discutiram e produziram uma versão romena consensual (T1 e T2 produziram T12), que foi traduzida de volta para o inglês por dois tradutores profissionais de inglês (um nativo em inglês) que nunca tinham visto a versão original (versões BT1 e BT2).

   A equivalência conceitual entre os instrumentos originais e as versões retrotraduzidas foi apoiada por um comitê de especialistas (formado por 3 pesquisadores: metodologista, dois especialistas em estudos de qualidade de vida e os quatro tradutores). A versão romena definitiva foi produzida depois que os resultados de validade de face e conteúdo no estudo piloto foram aprovados por este comitê.

2. Estudo piloto:

   A aprovação ética e o consentimento específico por escrito foram obtidos das autoridades relevantes antes do início do estudo piloto.

   O estudo piloto foi conduzido em uma amostra de conveniência (n = 35) obtida de pacientes desdentados mandibulares que vieram para a Faculdade de Odontologia, Universidade de Medicina e Farmácia Bucareste, Romênia e Concordia Dent Clinic, Bucareste. Os participantes foram examinados clinicamente de acordo com a metodologia da OMS (Organização Mundial da Saúde) e completaram o piloto OHIP EDENT.

   A abrangência do instrumento foi testada perguntando sobre dificuldades de compreensão de itens ou frequências, a fim de otimizar a validade de face e conteúdo antes do estudo principal.

   A reprodutibilidade foi avaliada medindo a confiabilidade teste - reteste. A confiabilidade teste-reteste foi calculada por meio do coeficiente de correlação intraclasse (ICC). A amostra de 35 entrevistados totalmente edêntulos foi entrevistada duas semanas após a primeira entrevista.

3. Estudo principal:

A satisfação do paciente foi avaliada com a ajuda do questionário OHIP-EDENT validado inicial (com a prótese original), após 6 meses e 1, 3, 5 anos após a inserção da prótese total.