Käännös ja psykometrinen validointi tanssin funktionaalisen tulostutkimuksen DFOS-IT italiankielisestä versiosta (DFOS-IT)

DFOS on tanssispesifinen alaraajojen ja alaselän toiminnallinen tulosmittari, ensimmäinen ja tällä hetkellä ainoa olemassa oleva.

DFOS-IT-kyselylomaketta kehitetään sisältäen käännöksen taaksepäin, edustavan monialaisen asiantuntijakomitean tekemän lopullisen uudelleenarvioinnin ja lopullisen version toteuttamisen, jotta saadaan oikea vastaavuus alkuperäisen englanninkielisen uusimman version kanssa.

Suoritetaan tekijäanalyysi ja sisäisen johdonmukaisuuden, konstruktin validiteetin, sisäisen reagoivuuden ja herkkyyden analyysit. Luotettavuus mitataan sisäisen johdonmukaisuuden osalta (Cronbach α) ja sisäisen rakenteen analysointiin käytetään tekijäanalyysiä. Poikkeava validiteetti mitataan vertaamalla DFOS-IT:n kokoamisesta saatuja tietoja SF-36:n tietoihin, jotta voidaan arvioida psykometriset ominaisuudet ja tulosten vastaavuus italialaiseen kieleen ja kulttuuriin.

Laitteen psykometristen ominaisuuksien validointi alkaa sen jälkeen, kun sitä on hallinnoitu digitaalisesti linkin kautta web-sivustolle, joka on rakennettu MySQL-tietokantaan perustuvalla LimeSurvey-sovelluksella, joka mahdollistaa online-kyselyiden toteuttamisen, vähintään otospopulaatiolle. 140 tanssijaa (10 ainetta jokaista DFOS-IT-kohdetta kohden) ammattilaisia ​​tai esiammattilaisia, jotka on rekrytoitu yritysten, ammattiakatemioiden, tanssilukioiden ja tanssijoiden kanssa työskentelevien terveydenhuollon ammattilaisten kautta. Tämän linkin kautta verkkokyselyyn pääsevät verkkokyselyyn 30.9.2019 asti ne tanssijat, jotka antavat tietoisen suostumuksensa vapaaehtoiseen osallistumiseensa.

Ilmoittautuessaan tanssijat vastaavat väestötietokyselyyn, DFOS-IT- ja SF-36-kyselyyn. Jos he osallistuvat luotettavuusosaan, he täyttivät DFOS-IT:n toisen kerran 4–9 päivän kuluessa ja, jos reagoivuustestissä, kolmannen kerran 4 kuukauden kuluttua.

Tilastolliseen analyysiin käytetään vakiomuotoisia psykometrisiä tekniikoita, kuten luotettavuusarviointeja, konvergentti- ja erotteluvaliditeettitestejä jokaiselle tuotteelle ja rakenteelle kokonaisuudessaan, empiirisiä validiteettitestejä kliinisen tilan suhteen ja muodollisia testejä niiden tarkkuuden arvioimiseksi loppuun asti. hypoteesien testaamiseen.

Tutkijat olettavat pystyvänsä toistamaan työkalun, joka heijastaa DOFS:n ominaisuuksia alkuperäisellä kielellä, ja siksi sillä on jopa italiankielisessä versiossaan hyväksyttävä psykometrinen suorituskyky tanssijoiden tuloksena ja seulontatoimenpiteenä. DFOS-IT osoittautuu hyödylliseksi työkaluksi sekä terveen tilan että toimintarajoitusten tarkkailuun aikuisten baletin ja nykytanssijoiden alaraajojen tai alaselän vamman jälkeen.