Traducción y Validación Psicométrica de una Versión Italiana del Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

El DFOS es una medida de resultado funcional de las extremidades inferiores y la espalda baja específica para la danza, la primera y única existente en este momento.

El cuestionario DFOS-IT se desarrollará mediante la traducción hacia adelante y hacia atrás, una reevaluación final realizada por un comité de expertos multidisciplinario representativo y la realización de una versión prefinal para establecer una correspondencia adecuada con la última versión original en inglés.

Se realizará un análisis factorial y análisis de consistencia interna, validez de constructo, capacidad de respuesta interna y sensibilidad. La confiabilidad se medirá por consistencia interna (α de Cronbach) y se aplicará un análisis factorial para analizar la estructura interna. La validez divergente se medirá comparando los datos obtenidos de la compilación del DFOS-IT con los del SF-36 para evaluar las propiedades psicométricas y la equivalencia de los resultados adaptados a la lengua y cultura italiana.

La validación de las propiedades psicométricas del instrumento se iniciará luego de que se administre digitalmente, a través de un enlace a un sitio web construido con LimeSurvey, una aplicación basada en una base de datos MySQL que permite la realización de encuestas en línea, a una muestra de población de al menos 140 bailarines (10 asignaturas por cada ítem del DFOS-IT) profesionales o preprofesionales de edad reclutados a través de compañías, academias profesionales, escuelas secundarias de baile y profesionales de la salud que trabajan con bailarines. A través de este enlace, desde que esté online hasta el 30 de septiembre de 2019, los bailarines que den su consentimiento informado para su participación voluntaria, podrán acceder al cuestionario online.

Al inscribirse, los bailarines responderán un cuestionario demográfico, el DFOS-IT y el SF-36. Si van a participar en la parte de confiabilidad, completaron el DFOS-IT por segunda vez dentro de los 4 a 9 días y, si están en la prueba de capacidad de respuesta, una tercera vez después de 4 meses.

Para el análisis estadístico se utilizarán técnicas psicométricas estándar, tales como evaluaciones de confiabilidad, pruebas de validez convergente y discriminante de cada ítem y del constructo en su totalidad, pruebas de validez empírica en relación con el estado clínico y pruebas formales para evaluar su precisión a fines. para probar las hipótesis.

Los investigadores plantean la hipótesis de poder reproducir una herramienta que refleje las características del DOFS en el idioma original y, por lo tanto, demostrará tener, incluso en su versión italiana, un rendimiento psicométrico aceptable como resultado y medida de detección para los bailarines. El DFOS-IT demostrará ser una herramienta útil para controlar tanto el estado de salud como la limitación funcional después de una lesión en las extremidades inferiores o la espalda baja en bailarines adultos de ballet y danza moderna.